Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Due zingari

Due zingari

Ecco, stasera mi piace così
Con queste stelle appiccicate al cielo
La lama del coltello nascosta nello stivale
E il tuo sorriso trentadue perle

Così disse il ragazzo
Nella mia vita non ho mai avuto fame
E non ricordo sete di acqua o di vino
Ho sempre corso libero, felice come un cane

Tra la campagna e la periferia
E chissà da dove venivano i miei
Dalla Sicilia o dall'Ungheria
Avevano occhi veloci come il vento

Leggevano la musica
Leggevano la musica nel firmamento

Rispose la ragazza "ho tredici anni"
Trentadue perle nella notte
E se potessi ti sposerei
Per avere dei figli con le scarpe rotte

Girerebbero questa ed altre città
Questa ed altre città
A costruire giostre e a vagabondare
Ma adesso è tardi anche per chiacchierare

E due zingari stavano appoggiati alla notte
Forse mano nella mano e, e si tenevano negli occhi
Aspettavano il sole del giorno dopo
Senza guardare niente
Sull'autostrada accanto al campo
Le macchine passano velocemente

E gli autotreni mangiano chilometri
Sicuramente vanno molto lontano
Gli autisti si fermano e poi ripartono
Dicono "c'è nebbia, bisogna andare piano"

Si lasciano dietro
Si lasciano dietro un sogno metropolitano

Deux gitans

Voilà, ce soir, j'aime ça comme ça
Avec ces étoiles collées au ciel
La lame du couteau cachée dans la botte
Et ton sourire, trente-deux perles

C'est ce que dit le garçon
Dans ma vie, je n'ai jamais eu faim
Et je ne me souviens pas de la soif de l'eau ou du vin
J'ai toujours couru libre, heureux comme un chien

Entre la campagne et la périphérie
Et qui sait d'où venaient les miens
De Sicile ou de Hongrie
Ils avaient des yeux rapides comme le vent

Ils lisaient la musique
Ils lisaient la musique dans le firmament

La fille a répondu "j'ai treize ans"
Trente-deux perles dans la nuit
Et si je pouvais, je t'épouserais
Pour avoir des enfants avec des chaussures déchirées

Ils parcourraient cette ville et d'autres
Cette ville et d'autres
Pour construire des manèges et vagabonder
Mais il est tard même pour bavarder

Et deux gitans étaient adossés à la nuit
Peut-être main dans la main et, et ils se tenaient dans les yeux
Ils attendaient le soleil du lendemain
Sans rien regarder
Sur l'autoroute à côté du champ
Les voitures passent rapidement

Et les camions mangent des kilomètres
Ils vont certainement très loin
Les chauffeurs s'arrêtent puis repartent
Ils disent "il y a du brouillard, il faut rouler lentement"

Ils laissent derrière eux
Ils laissent derrière eux un rêve métropolitain