Festival - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Festival

Nella la città dei fiori disse chi lo vide passare
Che forse aveva bevuto troppo ma per lui era normale
Qualcuno pensò fu problema di donne
Un altro disse proprio come Marylin Monroe
Lo portarono via in duecento
Peccato fosse solo quando se ne andò
La notte che presero il vino e ci lavarono la strada
Chi ha ucciso quel giovane angelo che girava senza spada?

E l'uomo della televisione disse
Nessuna lacrima vada sprecata, in fin dei conti cosa
C'è di più bello della vita, la primavera è quasi cominciata
Qualcuno ricordò che aveva dei debiti
Mormorò sottobanco che quello era il motivo
Era pieno di tranquillanti, ma non era un ragazzo cattivo
La notte che presero le sue mani
E le usarono per un applauso più forte
Chi ha ucciso il piccolo principe che non credeva nella morte?

E lontano lontano si può dire di tutto
Non che il silenzio non sia stato osservato
L'inviato della pagina musicale scrisse
"Tutto è stato pagato
Si ritrovarono dietro il palco
Con gli occhi sudati e le mani in tasca
Tutti dicevano "Io sono stato suo padre"
Purchè lo spettacolo non finisca
La notte che tutti andarono a cena
E canticchiarono "La vie en rose"
Chi ha ucciso il figlio della portiera
Che aveva fretta e che non si fermò?

E così fù la fine del gioco
Con gli amici venuti da lontano
A deporre una rosa sulla cronaca nera
A chiudere un occhio, a stringere una mano
Alcuni lo ricordano ancora mentre accende una sigaretta
Altri ne hanno fatto un monumento
Per dimenticare un po' più in fretta
La notte che presero il vino e ci lavarono la strada
Chi ha ucciso quel giovane angelo che girava senza spada?

Festival

In der Stadt der Blumen sagte, wer ihn vorbeigehen sah
Vielleicht habe er zu viel getrunken, doch für ihn war es normal
Manche dachten, es lag an Frauen
Ein anderer meinte, genau wie Marilyn Monroe
Sie nahmen ihn mit, zweihundert Leute
Schade, dass er allein war, als er ging
In der Nacht, als sie den Wein holten und die Straße wuschen
Wer tötete diesen jungen Engel, der ohne Schwert herumlief?

Und der Mann im Fernsehen sagte
Keine Träne sei verschwendet, schließlich, was
Gibt es Schöneres als das Leben, der Frühling hat fast begonnen
Jemand erinnerte sich, dass er Schulden hatte
Murmelte unter vorgehaltener Hand, dass dies der Grund war
Er war voller Beruhigungsmittel, doch er war kein schlechter Junge
In der Nacht, als sie seine Hände nahmen
Und sie für einen lauteren Applaus benutzten
Wer tötete den kleinen Prinzen, der nicht an den Tod glaubte?

Und weit weg, weit weg kann man alles sagen
Nicht, dass Schweigen nicht beachtet wurde
Der Reporter der Musikseite schrieb
"Alles ist bezahlt worden
Sie trafen sich hinter der Bühne
Mit schweißnassen Augen und Händen in den Taschen
Alle sagten: "Ich war sein Vater"
Hauptsache, die Show geht weiter
In der Nacht, als alle zum Abendessen gingen
Und "La vie en rose" vor sich hinsummten
Wer tötete den Sohn der Portiersfrau
Der es eilig hatte und nicht stehen blieb?

Und so war das Spiel zu Ende
Mit den Freunden, die von weit her kamen
Um eine Rose auf die schwarze Chronik zu legen
Ein Auge zuzudrücken, eine Hand zu schütteln
Einige erinnern sich noch an ihn, wie er eine Zigarette anzündet
Andere machten ein Denkmal aus ihm
Um ein bisschen schneller zu vergessen
In der Nacht, als sie den Wein holten und die Straße wuschen
Wer tötete diesen jungen Engel, der ohne Schwert herumlief?