Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Festival

Festival

Nella la città dei fiori disse chi lo vide passare
Che forse aveva bevuto troppo ma per lui era normale
Qualcuno pensò fu problema di donne
Un altro disse proprio come Marylin Monroe
Lo portarono via in duecento
Peccato fosse solo quando se ne andò
La notte che presero il vino e ci lavarono la strada
Chi ha ucciso quel giovane angelo che girava senza spada?

E l'uomo della televisione disse
Nessuna lacrima vada sprecata, in fin dei conti cosa
C'è di più bello della vita, la primavera è quasi cominciata
Qualcuno ricordò che aveva dei debiti
Mormorò sottobanco che quello era il motivo
Era pieno di tranquillanti, ma non era un ragazzo cattivo
La notte che presero le sue mani
E le usarono per un applauso più forte
Chi ha ucciso il piccolo principe che non credeva nella morte?

E lontano lontano si può dire di tutto
Non che il silenzio non sia stato osservato
L'inviato della pagina musicale scrisse
"Tutto è stato pagato
Si ritrovarono dietro il palco
Con gli occhi sudati e le mani in tasca
Tutti dicevano "Io sono stato suo padre"
Purchè lo spettacolo non finisca
La notte che tutti andarono a cena
E canticchiarono "La vie en rose"
Chi ha ucciso il figlio della portiera
Che aveva fretta e che non si fermò?

E così fù la fine del gioco
Con gli amici venuti da lontano
A deporre una rosa sulla cronaca nera
A chiudere un occhio, a stringere una mano
Alcuni lo ricordano ancora mentre accende una sigaretta
Altri ne hanno fatto un monumento
Per dimenticare un po' più in fretta
La notte che presero il vino e ci lavarono la strada
Chi ha ucciso quel giovane angelo che girava senza spada?

Festival

In the city of flowers, they say, who saw him pass
That maybe he had drunk too much, but it was normal for him
Someone thought it was a problem with women
Another said just like Marylin Monroe
They took him away two hundred
Too bad it was only when he left
The night they took the wine and washed the street
Who killed that young angel who wandered around without a sword?

And the television man said
Don't waste any tears, after all what
There is more beautiful than life, spring is almost here
Someone remembered that he had some debts
He muttered under his breath that that was the reason
He was full of tranquilizers, but he wasn't a bad boy
The night they took his hands
And used them for a louder applause
Who killed the little prince who didn't believe in death?

And far, far away you can say anything
Not that the silence has not been observed
The music page correspondent wrote
"Everything has been paid
They met behind the stage
With sweaty eyes and hands in their pockets
Everybody was saying "I was his father"
So the show won't end
The night everybody went to dinner
And hummed "La vie en rose"
Who killed the concierge's son
Who was in a hurry and didn't stop?

And so it was the end of the game
With friends who came from far away
To lay a rose on the crime news
To close an eye, to shake a hand
Some still remember him as he lights a cigarette
Others have made a monument to him
To forget a little faster
The night they took the wine and washed the street
Who killed that young angel who wandered around without a sword?