Festival - Francesco De Gregori перевод на русский

Festival

Nella la città dei fiori disse chi lo vide passare
Che forse aveva bevuto troppo ma per lui era normale
Qualcuno pensò fu problema di donne
Un altro disse proprio come Marylin Monroe
Lo portarono via in duecento
Peccato fosse solo quando se ne andò
La notte che presero il vino e ci lavarono la strada
Chi ha ucciso quel giovane angelo che girava senza spada?

E l'uomo della televisione disse
Nessuna lacrima vada sprecata, in fin dei conti cosa
C'è di più bello della vita, la primavera è quasi cominciata
Qualcuno ricordò che aveva dei debiti
Mormorò sottobanco che quello era il motivo
Era pieno di tranquillanti, ma non era un ragazzo cattivo
La notte che presero le sue mani
E le usarono per un applauso più forte
Chi ha ucciso il piccolo principe che non credeva nella morte?

E lontano lontano si può dire di tutto
Non che il silenzio non sia stato osservato
L'inviato della pagina musicale scrisse
"Tutto è stato pagato
Si ritrovarono dietro il palco
Con gli occhi sudati e le mani in tasca
Tutti dicevano "Io sono stato suo padre"
Purchè lo spettacolo non finisca
La notte che tutti andarono a cena
E canticchiarono "La vie en rose"
Chi ha ucciso il figlio della portiera
Che aveva fretta e che non si fermò?

E così fù la fine del gioco
Con gli amici venuti da lontano
A deporre una rosa sulla cronaca nera
A chiudere un occhio, a stringere una mano
Alcuni lo ricordano ancora mentre accende una sigaretta
Altri ne hanno fatto un monumento
Per dimenticare un po' più in fretta
La notte che presero il vino e ci lavarono la strada
Chi ha ucciso quel giovane angelo che girava senza spada?

Фестиваль

Средь города цветов, так говорят очевидцы,
Он выпил, может, слишком много, но это не было чудом.
Кто-то решил, что причиной были женщины.
Другой сказал, как Мэрилин Монро.
Его увезли двести человек.
Жаль, что лишь уйдя, он стал героем.
Ночью, когда они пили вино и мыли улицы,
Кто убил того молодого ангела, что без меча блуждал?

И человек из телевизора сказал:
Скупы на слезы будьте, ведь, в конце концов, что такое...
Прекрасней жизни? Весна почти началась.
Кто-то вспомнил, что у него были долги,
Пробормотал, что в этом был мотив.
Он принял много успокоительного, но не был плохим парнем.
Ночью, когда они взяли его руки,
Использовали их для громких аплодисментов.
Кто убил маленького принца, что в смерть не верил?

И где-то вдалеке можно говорить все,
Не то чтобы тишина не была соблюдена.
В музыкальном издании написали:
"Все было оплачено.
Они встретились за кулисами,
С заплаканными глазами и руками в карманах.
Все говорили: "Я был его отцом",
Лишь бы шоу не закончилось.
Ночью, когда все пошли ужинать
И напевали "La vie en rose",
Кто убил сына привратника,
Который спешил и не остановился?

Так закончилась игра,
С приехавшими издалека друзьями,
Оставляющими розу на криминальной хронике,
Закрывающими глаза, пожимающими руки.
Одни помнят его, как он закуривает сигарету,
Другие создали из него памятник,
Чтобы забыть немного быстрее.
Ночью, когда они пили вино и мыли улицы,
Кто убил того молодого ангела, что без меча блуждал?