Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Finestre di dolore

Finestre di dolore

La luce della luna ci trovò sopra un tetto
E Pietro non parlava
E niente che rompeva la noia dell'attesa
Solo il suono della pioggia che cadeva
E lui, con la mano alla bottiglia
Faceva i suoi discorsi da pazzo
E un gallo si mise a suonare la sveglia
Per quanto la notte fosse ancora ubriaca
E Giuda fosse ancora un ragazzo

E credo che fu in quel preciso momento
Che venne da molto lontano un ricordo
Qualcosa di simile a un pianto di madri
E due angeli vestiti di bianco
Scesero con aria stupita e il vuoto nel cuore
E aprimmo al pianto le finestre del dolore

Seduti nella stanza con la bocca socchiusa
Aggrappati alle nostre sigarette
Aspettavamo l'alba senza troppo interesse
Soltanto per avere una scusa
E Anna, perduta sul divano
Sembrava un bambino sconfitto
E la sua amica giovane le dava la mano
Ma Anna era troppo occupata
A contare ricordi sul soffitto

E credo che fu in quel preciso momento
Che venne da molto lontano un ricordo
Qualcosa di simile a un pianto di madri
E due angeli vestiti di bianco
Scesero con aria stupita e il vuoto nel cuore
E aprimmo al pianto le finestre del dolore

In fondo alla pianura una linea più buia
L'esercito degli uomini diversi
Con gli occhi e la bocca pieni di sonno
Aspettava in una buca di due metri
E noi, dall'altra parte del concetto
Con l'anima in fondo alle gavette
Cacciavamo i pensieri come mosche mortali
E il nostro cervello era bianco
L'attacco era fissato per le sette

E credo che fu in quel preciso momento
Che venne da molto lontano un ricordo
Qualcosa di simile a un pianto di madri
E due angeli vestiti di bianco
Scesero con aria stupita e il vuoto nel cuore
E aprimmo al pianto le finestre del dolore

Fenêtres de la douleur

La lumière de la lune nous a trouvés sur un toit
Et Pierre ne parlait pas
Et rien ne brisait l'ennui de l'attente
Seul le bruit de la pluie qui tombait
Et lui, la main à la bouteille
Tenait ses discours de fou
Et un coq s'est mis à sonner le réveil
Même si la nuit était encore ivre
Et Judas était encore un garçon

Et je crois que c'est à ce moment précis
Qu'un souvenir est venu de très loin
Quelque chose de semblable aux pleurs des mères
Et deux anges vêtus de blanc
Sont descendus avec une expression stupéfaite et le vide au cœur
Et nous avons ouvert au chagrin les fenêtres de la douleur

Assis dans la pièce avec la bouche entrouverte
Accrochés à nos cigarettes
Nous attendions l'aube sans trop d'intérêt
Simplement pour avoir une excuse
Et Anna, perdue sur le canapé
Ressemblait à un enfant vaincu
Et sa jeune amie lui tenait la main
Mais Anna était trop occupée
À compter des souvenirs sur le plafond

Et je crois que c'est à ce moment précis
Qu'un souvenir est venu de très loin
Quelque chose de semblable aux pleurs des mères
Et deux anges vêtus de blanc
Sont descendus avec une expression stupéfaite et le vide au cœur
Et nous avons ouvert au chagrin les fenêtres de la douleur

Au fond de la plaine, une ligne plus sombre
L'armée des hommes différents
Avec les yeux et la bouche pleins de sommeil
Attendait dans un trou de deux mètres
Et nous, de l'autre côté du concept
Avec l'âme au fond des gamelles
Nous chassions les pensées comme des mouches mortelles
Et notre cerveau était blanc
L'attaque était prévue pour sept heures

Et je crois que c'est à ce moment précis
Qu'un souvenir est venu de très loin
Quelque chose de semblable aux pleurs des mères
Et deux anges vêtus de blanc
Sont descendus avec une expression stupéfaite et le vide au cœur
Et nous avons ouvert au chagrin les fenêtres de la douleur