Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Finestre di dolore

Finestre di dolore

La luce della luna ci trovò sopra un tetto
E Pietro non parlava
E niente che rompeva la noia dell'attesa
Solo il suono della pioggia che cadeva
E lui, con la mano alla bottiglia
Faceva i suoi discorsi da pazzo
E un gallo si mise a suonare la sveglia
Per quanto la notte fosse ancora ubriaca
E Giuda fosse ancora un ragazzo

E credo che fu in quel preciso momento
Che venne da molto lontano un ricordo
Qualcosa di simile a un pianto di madri
E due angeli vestiti di bianco
Scesero con aria stupita e il vuoto nel cuore
E aprimmo al pianto le finestre del dolore

Seduti nella stanza con la bocca socchiusa
Aggrappati alle nostre sigarette
Aspettavamo l'alba senza troppo interesse
Soltanto per avere una scusa
E Anna, perduta sul divano
Sembrava un bambino sconfitto
E la sua amica giovane le dava la mano
Ma Anna era troppo occupata
A contare ricordi sul soffitto

E credo che fu in quel preciso momento
Che venne da molto lontano un ricordo
Qualcosa di simile a un pianto di madri
E due angeli vestiti di bianco
Scesero con aria stupita e il vuoto nel cuore
E aprimmo al pianto le finestre del dolore

In fondo alla pianura una linea più buia
L'esercito degli uomini diversi
Con gli occhi e la bocca pieni di sonno
Aspettava in una buca di due metri
E noi, dall'altra parte del concetto
Con l'anima in fondo alle gavette
Cacciavamo i pensieri come mosche mortali
E il nostro cervello era bianco
L'attacco era fissato per le sette

E credo che fu in quel preciso momento
Che venne da molto lontano un ricordo
Qualcosa di simile a un pianto di madri
E due angeli vestiti di bianco
Scesero con aria stupita e il vuoto nel cuore
E aprimmo al pianto le finestre del dolore

Окна боли

Свет луны нашел нас на крыше
И Питер молчал
И ничего не нарушало скуку ожидания
Только звук падающей дождя
И он, с рукой на бутылке
Говорил свои безумные речи
И петух прокукарекал подъем
Хотя ночь все еще была пьяная
И Иуда был еще мальчишкой

И я думаю, именно в этот момент
Из далеких краев пришло воспоминание
Что-то вроде плача матерей
И два ангела в белом
Сошли с удивленным видом и пустотой в сердце
И мы открыли окнам боли на плач

Сидя в комнате с полуоткрытым ртом
Вцепившись в свои сигареты
Мы ждали рассвета без особого интереса
Лишь бы найти оправдание
И Анна, потерянная на диване
Походила на побежденного ребенка
И ее молодая подруга держала ее за руку
Но Анна была слишком занята
Пересчетом воспоминаний на потолке

И я думаю, именно в этот момент
Из далеких краев пришло воспоминание
Что-то вроде плача матерей
И два ангела в белом
Сошли с удивленным видом и пустотой в сердце
И мы открыли окнам боли на плач

В конце равнины более темная линия
Армия разных людей
С глазами и ртом, полными сна
Ждала в двухметровой яме
А мы, с другой стороны концепции
С душой на дне фляжек
Отгоняли мысли как смертоносных мух
И наш мозг был пуст
Атака была назначена на семь часов

И я думаю, именно в этот момент
Из далеких краев пришло воспоминание
Что-то вроде плача матерей
И два ангела в белом
Сошли с удивленным видом и пустотой в сердце
И мы открыли окнам боли на плач