Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Gambadilegno A Parigi

Gambadilegno A Parigi

E allora sognò Atene
E la sua bocca spalancata
E la sua mano da riscaldare
E la sua vita stonata
E quel suo mare senza onde
E la sua vita gelata
E allora sognò Atene
Sotto una nevicata

Guardalo come cammina
Ballerino di samba
E come inciampa in ogni spigolo
Innamorato e ridicolo
Come guida la banda
Come attraversa la strada
Senza una gamba

Portami via da questa terra
Da questa pubblica città
Da questo albergo tutto fatto a scale
Da questa umidità
Dottoressa chiamata Aprile
Che conosci l'inferno
Portami via da questo inverno
Portami via da qua

E allora sognò Atene
E l'ospedale militare
Ed i soldati carichi di pioggia
E un compleanno da ricordare
Ed un ombrello sulla spiaggia
E un dopoguerra sul lungomare
E allora sognò il tempo
Che lo voleva fermare

Guardalo come cammina
Lazzaro di Notre Dame
Come sta dritto nella tempesta
Alla fermata del tram
Chiama un tassì si mette avanti
Dai Campi Elisi alla Grande Arche
Gambadilegno avanti avanti
Avanti marsch!

Wooden Leg in Paris

And so he dreamt of Athens
And his wide-open mouth
And her hand to warm
And her out-of-tune life
And her sea without waves
And her frozen life
And so he dreamt of Athens
Under a snowfall

Watch him as he walks
Samba dancer
And how he stumbles at every corner
In love and ridiculous
How he leads the band
How he crosses the road
Without a leg

Take me away from this land
From this public city
From this hotel all made of stairs
From this humidity
Female doctor called April
Who knows hell
Take me away from this winter
Take me away from here

And so he dreamt of Athens
And the military hospital
And the rain-soaked soldiers
And a birthday to remember
And an umbrella on the beach
And a post-war on the promenade
And so he dreamt of the time
That wanted to stop him

Watch him as he walks
Lazarus of Notre Dame
How he stands upright in the storm
At the tram stop
He calls a taxi, he gets in
From the Champs-Élysées to the Grande Arche
Wooden Leg onward, onward
Forward march!