I cowboys - Francesco De Gregori перевод на немецкий

I cowboys

I cowboys vanno a cavallo
Per i canyons della vita
La loro gloria è una cintura d'oro
E una fibbia arrugginita

Il deserto è la loro stella
La loro stella non ha famiglia
E il futuro per loro non ha mattino
Il loro vino non ha bottiglia

Il deserto è la loro stella
La loro stella fa che non tramonti
E il futuro per loro è una cosa bella
E quando arriva ci si fanno i conti

I cowboys sono animali veloci
Quando ritornano già vanno via
Le loro strade non hanno incroci
La loro vita è una ferrovia

E quando riparte il treno
Tutti armati fino ai denti
Ti salutano coi fucili
A cavalcioni dei respingenti

I cowboys vanno a cavallo
Nell'Arizona dei nostri cuori
Non hanno figli e non hanno padri
Non hanno armi e non hanno amori

All'avventura vanno da soli
Così si perdono raramente
Sono cuori nella deriva
Sono anime nella corrente

E quando ritorna il treno che è sera
E il futuro si fa presente
Prima dei cowboys chissà se c'era
Ma dopo i cowboys non c'è più niente

Die Cowboys

Die Cowboys reiten auf Pferden
Durch die Canyons des Lebens
Ihr Ruhm ist ein goldener Gürtel
Und eine rostige Schnalle

Die Wüste ist ihr Stern
Ihr Stern hat keine Familie
Und die Zukunft hat für sie keinen Morgen
Ihr Wein hat keine Flasche

Die Wüste ist ihr Stern
Ihr Stern lässt sie nicht untergehen
Und die Zukunft ist für sie etwas Schönes
Und wenn sie kommt, rechnen sie damit ab

Cowboys sind schnelle Tiere
Wenn sie zurückkehren, reiten sie schon weiter
Ihre Straßen haben keine Kreuzungen
Ihr Leben ist eine Eisenbahn

Und wenn der Zug wieder abfährt
Alle bis an die Zähne bewaffnet
Grüßen sie dich mit Gewehren
Auf den Puffern reitend

Die Cowboys reiten auf Pferden
Durch das Arizona unserer Herzen
Sie haben keine Kinder und keine Väter
Sie haben keine Waffen und keine Liebe

Sie ziehen allein ins Abenteuer
So verlieren sie sich selten
Sie sind Herzen in der Strömung
Sie sind Seelen in der Flut

Und wenn der Zug zurückkehrt, ist es Abend
Und die Zukunft wird Gegenwart
Vor den Cowboys, wer weiß, ob es sie gab
Aber nach den Cowboys gibt es nichts mehr