I matti - Francesco De Gregori перевод на немецкий

I matti

I matti vanno contenti, tra il campo e la ferrovia.
A caccia di grilli e serpenti, a caccia di grilli e serpenti.
I matti vanno contenti a guinzaglio della pazzia,
A caccia di grilli e serpenti, tra il campo e la ferrovia.
I matti non hanno più niente, intorno a loro più nessuna città,
Anche se strillano chi li sente, anche se strillano che fa.
I matti vanno contenti, sull'orlo della normalità,
Come stelle cadenti, nel mare della Tranquillità.
Trasportando grosse buste di plastica del peso totale del cuore,
Piene di spazzatura e di silenzio, piene di freddo e rumore.
I matti non hanno il cuore o se ce l'hanno è sprecato,
è una caverna tutta nera.
I matti ancora lì a pensare a un treno mai arrivato
E a una moglie portata via da chissà quale bufera.
I matti senza la patente per camminare,
I matti tutta la vita, dentro la notte, chiusi a chiave.
I matti vanno contenti, fermano il traffico con la mano,
Poi attraversano il mattino, con l'aiuto di un fiasco di vino.
Si fermano lunghe ore, a riposare, le ossa e le ali,
Le ossa e le ali, e dentro alle chiese ci vanno a fumare,
Centinaia di sigarette davanti all'altare.

Die Verrückten

Die Verrückten gehen zufrieden, zwischen Feld und Bahnlinie.
Auf der Jagd nach Grillen und Schlangen, auf der Jagd nach Grillen und Schlangen.
Die Verrückten gehen zufrieden, an der Leine des Wahnsinns,
Auf der Jagd nach Grillen und Schlangen, zwischen Feld und Bahnlinie.
Die Verrückten haben nichts mehr, um sie herum keine Stadt mehr,
Auch wenn sie schreien, wer hört sie schon, auch wenn sie schreien, was macht das schon.
Die Verrückten gehen zufrieden, am Rande der Normalität,
Wie Sternschnuppen, im Meer der Ruhe.
Tragend große Plastiktüten, mit dem Gesamtgewicht des Herzens,
Voll Müll und Stille, voll Kälte und Lärm.
Die Verrückten haben kein Herz, oder wenn sie eins haben, ist es verschwendet,
es ist eine ganz schwarze Höhle.
Die Verrückten immer noch da, denkend an einen Zug, der nie ankam
Und an eine Frau, weggetragen von wer weiß welchem Sturm.
Die Verrückten ohne die Lizenz zum Gehen,
Die Verrückten das ganze Leben, in der Nacht, eingesperrt.
Die Verrückten gehen zufrieden, halten den Verkehr mit der Hand an,
Dann durchqueren sie den Morgen, mit Hilfe einer Weinflasche.
Sie halten lange Stunden an, um auszuruhen, die Knochen und die Flügel,
Die Knochen und die Flügel, und in die Kirchen gehen sie, um zu rauchen,
Hunderte von Zigaretten vor dem Altar.