Текст и перевод песни Francesco De Gregori - I muscoli del capitano

I muscoli del capitano

Guarda i muscoli del capitano
Tutti di plastica e di metano
Guardalo nella notte che viene
Quanto sangue ha nelle vene

Il capitano non tiene mai paura
Dritto sul cassero, fuma la pipa
In questa alba fresca e scura
Che rassomiglia un po' alla vita

E poi il capitano, se vuole
Si leva l'ancora dai pantaloni e la getta nelle onde
E chiama forte quando vuole qualcosa o qualcuno
C'è sempre uno che gli risponde

Ma capitano non te lo volevo dire
Ma c'è in mezzo al mare una donna bianca
Così enorme, alla luce delle stelle
Così bella che di guardarla uno non si stanca

Questa nave fa duemila nodi
In mezzo ai ghiacci tropicali
Ed ha un motore di un milione di cavalli
Che al posto degli zoccoli hanno le ali

La nave è fulmine, torpedine, miccia
Scintillante bellezza, fosforo e fantasia
Molecole d'acciaio, pistone, rabbia
Guerra lampo e poesia

In questa notte elettrica e veloce
In questa croce di Novecento
Il futuro è una palla di cannone accesa
E noi la stiamo quasi raggiungendo

E il capitano dive al mozzo di bordo
"Signor mozzo, io non vedo niente"
C'è solo un po' di nebbia che annuncia il sole
Andiamo avanti tranquillamente

Les muscles du capitaine

Regarde les muscles du capitaine
Tous en plastique et en méthane
Regarde-le dans la nuit qui vient
Combien de sang a-t-il dans ses veines

Le capitaine n'a jamais peur
Droit sur le château, il fume sa pipe
Dans cette aube fraîche et sombre
Qui ressemble un peu à la vie

Et puis le capitaine, s'il le veut
Il enlève l'ancre de son pantalon et la jette dans les vagues
Et il appelle fort quand il veut quelque chose ou quelqu'un
Il y a toujours quelqu'un qui lui répond

Mais capitaine, je ne voulais pas te le dire
Mais il y a au milieu de la mer une femme blanche
Si énorme, à la lumière des étoiles
Si belle qu'on ne se lasse pas de la regarder

Ce navire fait deux mille nœuds
Au milieu des glaces tropicales
Et il a un moteur d'un million de chevaux
Qui ont des ailes au lieu de sabots

Le navire est foudre, torpille, mèche
Scintillante beauté, phosphore et fantaisie
Molécules d'acier, piston, rage
Guerre éclair et poésie

Dans cette nuit électrique et rapide
Dans cette croix du XXe siècle
L'avenir est un boulet de canon allumé
Et nous sommes presque en train de l'atteindre

Et le capitaine dit au mousse de bord
"Monsieur le mousse, je ne vois rien"
Il y a juste un peu de brouillard qui annonce le soleil
Allons-y tranquillement