Il '56 - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Il '56

A guardare nei ricordi sembra ancora ieri
Che salivo su una sedia per guardare i treni
Da dietro alla finestra su un cortile grande
Un bambino, un bambino

Mio fratello che studiava lingue misteriose
In ginocchio su una sedia coi capelli corti
Eravamo forse solo nel ′56
Un bambino, un bambino

E tutto mi sembrava andasse bene
E tutto mi sembrava andasse bene
Tra me e le mie parole
Tra me e le mie parole
E la mia anima

E il Natale, allora sì, che era una festa vera
Cominciavo ad aspettarlo quattro mesi prima
I regali mi duravano una settimana
Un bambino, un bambino

Mi ricordo le fotografie dei carri armati
Io passavo i pomeriggi a ritagliarle
A incollarle sopra pezzi di cartone
Un bambino, un bambino

E tutto mi sembrava andasse bene
E tutto mi sembrava andasse bene
Tra me e le mie parole
Tra me e le mie parole
E la mia anima

Das Jahr 56

Wenn ich in Erinnerungen schaue, scheint es wie gestern
Dass ich auf einen Stuhl stieg, um die Züge zu sehen
Hinter dem Fenster in einem großen Hof
Ein Kind, ein Kind

Mein Bruder, der fremde Sprachen lernte
Auf den Knien auf einem Stuhl, mit kurzem Haar
Wir waren vielleicht erst im Jahr '56
Ein Kind, ein Kind

Und alles schien mir gut zu laufen
Und alles schien mir gut zu laufen
Zwischen mir und meinen Worten
Zwischen mir und meinen Worten
Und meiner Seele

Und Weihnachten, ja damals war es ein echtes Fest
Ich fing an, vier Monate vorher darauf zu warten
Die Geschenke hielten nur eine Woche
Ein Kind, ein Kind

Ich erinnere mich an die Fotos der Panzer
Ich verbrachte die Nachmittage damit, sie auszuschneiden
Sie auf Pappstücke zu kleben
Ein Kind, ein Kind

Und alles schien mir gut zu laufen
Und alles schien mir gut zu laufen
Zwischen mir und meinen Worten
Zwischen mir und meinen Worten
Und meiner Seele