Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Il '56

Il '56

A guardare nei ricordi sembra ancora ieri
Che salivo su una sedia per guardare i treni
Da dietro alla finestra su un cortile grande
Un bambino, un bambino

Mio fratello che studiava lingue misteriose
In ginocchio su una sedia coi capelli corti
Eravamo forse solo nel ′56
Un bambino, un bambino

E tutto mi sembrava andasse bene
E tutto mi sembrava andasse bene
Tra me e le mie parole
Tra me e le mie parole
E la mia anima

E il Natale, allora sì, che era una festa vera
Cominciavo ad aspettarlo quattro mesi prima
I regali mi duravano una settimana
Un bambino, un bambino

Mi ricordo le fotografie dei carri armati
Io passavo i pomeriggi a ritagliarle
A incollarle sopra pezzi di cartone
Un bambino, un bambino

E tutto mi sembrava andasse bene
E tutto mi sembrava andasse bene
Tra me e le mie parole
Tra me e le mie parole
E la mia anima

1956

Quand je regarde mes souvenirs, cela semble encore hier
Que je montais sur une chaise pour regarder les trains
Depuis la fenêtre, dans une grande cour
Un enfant, un enfant

Mon frère qui étudiait des langues mystérieuses
À genoux sur une chaise, avec les cheveux courts
Nous étions peut-être seulement en 1956
Un enfant, un enfant

Et tout me semblait aller bien
Et tout me semblait aller bien
Entre moi et mes mots
Entre moi et mes mots
Et mon âme

Et Noël, alors oui, c'était une vraie fête
Je commençais à l'attendre quatre mois avant
Les cadeaux me duraient une semaine
Un enfant, un enfant

Je me souviens des photos des chars
Je passais les après-midi à les découper
À les coller sur des morceaux de carton
Un enfant, un enfant

Et tout me semblait aller bien
Et tout me semblait aller bien
Entre moi et mes mots
Entre moi et mes mots
Et mon âme