Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Il Bandito e il Campione

Il Bandito e il Campione

Due ragazzi del borgo cresciuti troppo in fretta
Un'unica passione per la bicicletta
Un incrocio di destini in una strana storia
Di cui nei giorni nostri si è persa la memoria
Una storia d'altri tempi, di prima del motore
Quando si correva per rabbia o per amore
Ma fra rabbia ed amore il distacco già cresce
E chi sarà il campione già si capisce.

Vai Girardengo, vai grande campione
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
è dietro a quella curva, è sempre più distante.

E dietro alla curva del tempo che vola
C'è Sante in bicicletta e in mano ha una pistola
Se di notte è inseguito spara e centra ogni fanale
Sante il bandito ha una mira eccezionale
E lo sanno le banche e lo sa la questura

Sante il bandito mette proprio paura
E non servono le taglie e non basta il coraggio
Sante il bandito ha troppo vantaggio.
Fu antica miseria o un torto subito
A fare del ragazzo un feroce bandito
Ma al proprio destino nessuno gli sfugge
Cercavi giustizia ma trovasti la Legge.

Ma un bravo poliziotto che sa fare il mio mestiere
Sa che ogni uomo ha un vizio che lo farà cadere
E ti fece cadere la tua grande passione
Di aspettare l'arrivo dell'amico campione
Quel traguardo volante ti vide in manette
Brillavano al sole come due biciclette
Sante Pollastri il tuo Giro è finito
E già si racconta che qualcuno ha tradito.

Vai Girardengo, vai grande campione
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
è sempre più lontano, è sempre più distante
Sempre più lontano, sempre più distante...
Vai Girardengo, non si vede più Sante
Sempre più lontano, sempre più distante...

The Bandit and the Champion

Two boys from the village, who grew up too fast
A single passion for bicycling
A crossroads of destinies in a strange story
Which in our days memory has lost
A tale of bygone days, before the internal combustion engine
When people raced for anger or love
But between anger and love the gap already widens
And who will be the champion is already clear.

Go Girardengo, go great champion
No one is following you on that road
Go Girardengo, we can't see Sante anymore
He is round that bend, ever more distant.

And around the bend of time that flies
There is Sante on his bicycle and in his hand a pistol
If at night he is pursued, he shoots and hits every streetlight
Sante the bandit has exceptional aim
And the banks know it and so does the police

Sante the bandit is really frightening
And the price on his head and courage are not enough
Sante the bandit has too much advantage.
Was ancient poverty or a wrong that was done
What turned the boy into a fierce bandit
But from his destiny no one escapes
You were seeking justice but you found the Law.

But a good policeman who knows how to do his job
Knows that every man has a vice that will bring him down
And your downfall was your great passion
Of awaiting the arrival of your champion friend
That flying finish saw you in handcuffs
They shone in the sun like two bicycles
Sante Pollastri, your Giro is over
And they're already saying that someone betrayed you.

Go Girardengo, go great champion
No one is following you on that road
Go Girardengo, we can't see Sante anymore
He is ever more distant, ever more distant
Ever more distant, ever more distant...
Go Girardengo, we can't see Sante anymore
Ever more distant, ever more distant...