Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Il canto delle sirene

Il canto delle sirene

Non sarà il canto delle sirene
Che ci innamorerà
L'abbiamo sentito bene
L'abbiamo sentito già

E nemmeno la mano affilata
Di un uomo o di una divinità
Non sarà il canto delle sirene
In una notte senza lume

A riportarci sulle nostre tracce
Dove l'oceano risale il fiume
Dove si calmano le onde
Dove si spegne il rumore

Non sarà il canto delle sirene
Ascoltaci, o Signore

Mio padre era un marinaio
Conosceva le città
Mio padre era un marinaio
Partito molti mesi fa

Mio figlio non lo conosce
Mio figlio non lo saprà
Mio padre era un marinaio
Partito molti mesi fa

Non sarà il canto delle sirene
Nel girone terrestre
Ad insegnarci quale ritorno
Attraverso le tempeste

Quando la bussola s'incanta
Quando si pianta il motore
Non sarà il canto delle sirene
A addormentarci il cuore

Quando l'occhio di Ismaele
Si affaccia da dietro il sole
E nella schiuma della nostra scia
Qualcosa appare e scompare

Non sarà il canto delle sirene
Che non ci farà guardare

Mio padre era un marinaio
E andava a navigare
Se l'è portato il vento
Se l'è mangiato il mare

Mio padre era un marinaio
Girava le città
Mio figlio non le conosce
Ma le conoscerà

Non sarà il canto delle sirene
Che ci innamorerà
L'abbiamo sentito bene
Lo conosciamo già

Ma sarà il coro delle nostre donne
Da una spiaggia di sassi
Sarà la voce delle nostre donne
A guidare i nostri passi

I nostri passi nel vento
E il vento ci prende per vela
Sarà di ferro la sabbia
Sarà di fuoco la sera

Ascoltaci o Signore
Perdonaci la vita intera

Mio padre era un marinaio
Conosceva le città
Partito il mese di febbraio
Di mille mesi fa

Mio figlio non lo ricorda
Ma lo ricorderà
Mio padre era un marinaio
Mio figlio lo sarà

Песня сирен

Не будет пения сирен
Что нас влюбит
Мы слышали это хорошо
Мы слышали это уже

И даже острая рука
Человека или божества
Не будет пение сирен
В ночи без света

Возвращает нас по нашим следам
Там, где океан поднимается вверх по реке
Где стихают волны
Где затихает шум

Не будет пение сирен
Выслушай нас, о Господь

Мой отец был моряком
Он знал города
Мой отец был моряком
Ушедшим много месяцев назад

Мой сын его не знает
Мой сын его не узнает
Мой отец был моряком
Ушедшим много месяцев назад

Не будет пение сирен
В земном круге
Учить нас какому возвращению
Через бури

Когда компас выходит из строя
Когда глохнет двигатель
Не будет пение сирен
Убаюкивать наше сердце

Когда глаз Измаила
Выглядывает из-за солнца
И в пене нашего следа
Что-то появляется и исчезает

Не будет пение сирен
Что не заставит нас смотреть

Мой отец был моряком
И отправлялся в плавание
Его унесло ветром
Его поглотило море

Мой отец был моряком
Он объездил города
Мой сын их не знает
Но он узнает их

Не будет пение сирен
Что нас влюбит
Мы слышали это хорошо
Мы уже это знаем

Но будет хор наших женщин
С каменного берега
Будет голос наших женщин
Направлять наши шаги

Наши шаги на ветру
И ветер берет нас за парус
Станет стальной песок
Станет огненной ночь

Выслушай нас, о Господь
Прости нам всю нашу жизнь

Мой отец был моряком
Он знал города
Ушел в феврале
Тысячи месяцев назад

Мой сын не помнит его
Но он его запомнит
Мой отец был моряком
Мой сын им будет