Il futuro - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Il futuro

Rendimi la mia segreta stanza
La mia vita vuota
Senza niente più da torturare

E dammi una assoluta maestà su tutto
E stenditi vicino a me
E fa' come ti ho detto

Dammi fumo e sesso estremo
E quel che resta di pulito
Ficcalo nel buco del tuo ego

Rendimi Berlino, il muro
Stalin con il suo breviario
Il futuro l'ho veduto
È tutto nero

E tutto (tutto), tutto sta per perdersi nel tutto
E niente (niente), niente si può misurare più
E il brutto tempo (e il brutto tempo) bussa alla finestra
E la tempesta non la puoi fermare tu

Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa dicono
Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa vogliono

Tu non puoi confondermi col vento
Tu lo sai che sono l'angelo
Del vecchio testamento

Ho visto il mondo nascere e cadere
E so la storia
Il motore della vita era l'amore

E adesso tutto (tutto), tutto sta per perdersi nel tutto
E niente (niente), niente si può misurare più
E il brutto tempo (e il brutto tempo) bussa alla finestra
E la tempesta non la puoi fermare tu

Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa chiedono
Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa vogliono

Vedremo forte e chiaro nella nostra civiltà
La privacy tra poco esploderà
Ci saranno fuochi accesi nella via
Ed un bianco ballerino

Vedrai una donna appesa a testa in giù
La faccia non si riconosce più
I giovani poeti tutti intorno
Fare il verso all'assassino

Rendimi Berlino, il muro
Stalin con il suo rosario
Dammi Cristo e dammi il suo calvario

Uccidi un'altra vita
Perfeziona il tuo lavoro
Il futuro l'ho veduto
È tutto nero

E tutto (tutto), tutto sta per perdersi nel tutto
E niente (niente), niente si può misurare più
E il brutto tempo (e il brutto tempo) bussa alla finestra
E la tempesta non la puoi fermare tu

Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa dicono
Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa vogliono

Uuuh

Die Zukunft

Gib mir meinen geheimen Raum zurück
Mein leeres Leben
Mit nichts mehr zu quälen

Und gib mir absolute Herrschaft über alles
Und leg dich neben mich
Und mach, was ich dir sage

Gib mir Rauch und extremen Sex
Und was noch rein bleibt
Steck es ins Loch deines Egos

Gib mir Berlin zurück, die Mauer
Stalin mit seinem Brevier
Die Zukunft habe ich gesehen
Sie ist ganz schwarz

Und alles (alles), alles geht im All verloren
Und nichts (nichts), nichts kann mehr gemessen werden
Und das schlechte Wetter (das schlechte Wetter) klopft ans Fenster
Und den Sturm kannst du nicht aufhalten

Alle sagen "Bereue! Bereue!"
Doch was sagen sie
Alle sagen "Bereue! Bereue!"
Doch was wollen sie

Du kannst mich nicht mit dem Wind verwechseln
Du weißt, ich bin der Engel
Aus dem Alten Testament

Ich sah die Welt entstehen und fallen
Und kenne die Geschichte
Der Motor des Lebens war die Liebe

Und jetzt alles (alles), alles geht im All verloren
Und nichts (nichts), nichts kann mehr gemessen werden
Und das schlechte Wetter (das schlechte Wetter) klopft ans Fenster
Und den Sturm kannst du nicht aufhalten

Alle sagen "Bereue! Bereue!"
Doch was verlangen sie
Alle sagen "Bereue! Bereue!"
Doch was wollen sie

Wir werden stark und klar in unserer Zivilisation sehen
Die Privatsphäre wird bald explodieren
Es werden Feuer auf den Straßen brennen
Und ein weißer Tänzer

Du wirst eine Frau kopfüber hängen sehen
Das Gesicht ist nicht mehr zu erkennen
Junge Dichter alle umher
Machen Verse für den Mörder

Gib mir Berlin zurück, die Mauer
Stalin mit seinem Rosenkranz
Gib mir Christus und sein Martyrium

Töte noch ein Leben
Perfektioniere dein Werk
Die Zukunft habe ich gesehen
Sie ist ganz schwarz

Und alles (alles), alles geht im All verloren
Und nichts (nichts), nichts kann mehr gemessen werden
Und das schlechte Wetter (das schlechte Wetter) klopft ans Fenster
Und den Sturm kannst du nicht aufhalten

Alle sagen "Bereue! Bereue!"
Doch was sagen sie
Alle sagen "Bereue! Bereue!"
Doch was wollen sie

Uuuh