Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Il Panorama Di Betlemme

Il Panorama Di Betlemme

Un uomo ferito alla schiena
Sulla sabbia si trascina
E sente la terra che chiama
Sente la notte che sta per venire
E dice Signore ti prego
Lasciami respirare
Lasciamo un po' riposare
Prima che devo morire
E dice Signore lo vedi
Questa mosca dispettosa
Che vola sulla mia schiena
E ancora non si posa

Un uomo disteso per terra
In una terra di frontiera
Che guarda la riva del fiume
Che piano piano diventa nera
E dice non era la mia intenzione
Rubare l'albero del pane
Ma non sono quel tipo di uomo
Che si arrende senza sparare
E adesso ridammi i miei gradi
Restituiscimi il comando
Che questa mosca continua a volare
Mentre mi sto dissanguando

E intanto le ombre si allungano
E nascondono la spianata
Gli eserciti si riposano
Alla fine della giornata
E l'uomo che sta morendo
Prova a togliersi gli stivali
E dice Signore le mosche
Non dovrebbero avere ali
E dice Signore lo vedi
Il panorama di Betlemme
Questo cielo senza riparo
Questo sipario di fiamme

Le Panorama de Bethléem

Un homme blessé au dos
Se traîne sur le sable
Et sent la terre qui l'appelle
Sente la nuit qui va venir
Et dit Seigneur, je te prie
Laisse-moi respirer
Laisse-moi un peu me reposer
Avant que je ne meure
Et dit Seigneur, tu vois
Cette mouche espiègle
Qui vole sur mon dos
Et ne se pose toujours pas

Un homme allongé par terre
Dans une terre frontière
Qui regarde la rive du fleuve
Qui devient lentement noire
Et dit ce n'était pas mon intention
De voler l'arbre du pain
Mais je ne suis pas ce genre d'homme
Qui se rend sans tirer
Et maintenant rends-moi mon grade
Rends-moi le commandement
Que cette mouche continue à voler
Alors que je me vide de mon sang

Et pendant ce temps les ombres s'allongent
Et cachent la plaine
Les armées se reposent
A la fin de la journée
Et l'homme qui meurt
Essaye d'enlever ses bottes
Et dit Seigneur, les mouches
Ne devraient pas avoir d'ailes
Et dit Seigneur, tu vois
Le panorama de Bethléem
Ce ciel sans abri
Ce rideau de flammes