Il Signor Hood - Live 2003 - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Il Signor Hood - Live 2003

Il signor Hood era un galantuomo,
Sempre ispirato dal sole,
Con due pistole caricate a salve
E un canestro di parole,
Con due pistole caricate a salve
E un canestro pieno di parole.
E che fosse un bandito negare non si può,
Però non era il solo,
E che fosse un bandito negare non si può.

E sulla strada di Pescara venne assalito dai parenti ingordi
E scaricò le sue pistole in aria
E regalò le sue parole ai sordi
E scaricò le sue pistole in aria
E regalò le sue parole ai sordi.
E qualcuno ha pensato che forse è morto lì
Però non era vero,
E qualcuno ha pensato che forse è morto lì.

E adesso anche quando piove,
Lo vedi sempre con le spalle al sole,
Con un canestro di parole nuove calpestare
Nuove aiuole,
Con un canestro di parole nuove calpestare
Nuove aiuole.
E tutti lo chiamavano Signor Hood
Ma il suo vero nome era spina di pesce,
E tutti lo chiamavano Signor Hood.

Herr Hood - Live 2003

Herr Hood war ein Ehrenmann,
Immer von der Sonne inspiriert,
Mit zwei mit Platzpatronen geladenen Pistolen
Und einem Korb voller Worte,
Mit zwei mit Platzpatronen geladenen Pistolen
Und einem Korb voller Worte.
Und dass er ein Bandit war, lässt sich nicht leugnen,
Aber er war nicht der Einzige,
Und dass er ein Bandit war, lässt sich nicht leugnen.

Und auf der Straße nach Pescara wurde er von gierigen Verwandten angegriffen
Und er schoss seine Pistolen in die Luft
Und schenkte seine Worte den Tauben
Und er schoss seine Pistolen in die Luft
Und schenkte seine Worte den Tauben.
Und jemand dachte, dass er vielleicht dort gestorben ist
Aber das war nicht wahr,
Und jemand dachte, dass er vielleicht dort gestorben ist.

Und jetzt, auch wenn es regnet,
Sieht man ihn immer mit dem Rücken zur Sonne,
Mit einem Korb neuer Worte zertrampelnd
Neue Beete,
Mit einem Korb neuer Worte zertrampelnd
Neue Beete.
Und alle nannten ihn Herr Hood
Aber sein wahrer Name war Fischgräte,
Und alle nannten ihn Herr Hood.