Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Il Vestito Del Violinista

Il Vestito Del Violinista

Era il vestito del violinista che vedevamo sventolare
Il giorno che passò la guerra sulle rovine della Cattedrale
Dietro le ombre e la polvere fino al sonno e alla fame
Fino all'Albergo dei Poveri sull'asfalto e il catrame

Così che il vento lo muoveva come si muove una bandiera
Come un angelo in mezzo al cielo, come una fiaccola nella sera
E vedevamo con i nostri occhi alla fine della preghiera
Fucilare i feriti sul portone della galera

Ed era quello l'unico suono ed a quel suono marciavamo
Nell'acqua nera delle risaie ed in mezzo ai campi senza più grano
Dove il vestito del violinista stava seduto ad aspettare
Che ritornassero i prigionieri come onde dal mare

Ma poi l'esercito si fece avanti e gridavamo "Assassini!
Fermatevi! Non vedete, noi siamo i bambini!"
Fino a che tutto diventa rosso e non si può più guardare
Tutto diventa rosso e non si deve guardare

Non c'era strada per andare avanti, non c'era strada per ritornare
Non c'era rotta né direzione da recuperare
Solo il vestito del violinista come una macchia più scura
Come un fantasma nella foresta dentro la nostra paura

E d'improvviso fu tutto fermo nell'immanenza del temporale
Quando l'effimero divenne eterno come una statua di sale
Quando il vestito del violinista fu seppellito nel cielo
Come un'immagine, una pittura, come qualcosa che non era vero

Così sentimmo nell'aria forte la ridondanza delle campane
Come un ricordo che faceva piangere, come l'odore del pane
Come vedere spuntare il sole dall'altra parte del muro
E falegnami e filosofi fabbricare il futuro

L'Habit du Violoniste

C'était l'habit du violoniste que nous voyions flotter
Le jour où la guerre a traversé les ruines de la Cathédrale
Derrière les ombres et la poussière, jusqu'au sommeil et à la faim
Jusqu'à l'Hôtel des Pauvres, sur l'asphalte et le goudron

Alors le vent le faisait bouger comme on agite un drapeau
Comme un ange au milieu du ciel, comme une torche dans la soirée
Et nous voyions de nos propres yeux, à la fin de la prière
Fusiller les blessés sur la porte de la galère

Et c'était le seul son, et à ce son nous marchions
Dans l'eau noire des rizières et au milieu des champs sans plus de blé
Où l'habit du violoniste était assis à attendre
Que les prisonniers reviennent comme des vagues de la mer

Mais ensuite l'armée s'est avancée et nous criions "Assassins!
Arrêtez-vous! Vous ne voyez pas, nous sommes les enfants!"
Jusqu'à ce que tout devienne rouge et qu'on ne puisse plus regarder
Tout devient rouge et il ne faut pas regarder

Il n'y avait pas de chemin pour aller de l'avant, il n'y avait pas de chemin pour revenir
Il n'y avait ni route ni direction à récupérer
Seul l'habit du violoniste, comme une tache plus sombre
Comme un fantôme dans la forêt, dans notre peur

Et soudain tout s'est arrêté dans l'imminence de l'orage
Quand l'éphémère est devenu éternel, comme une statue de sel
Quand l'habit du violoniste a été enterré dans le ciel
Comme une image, une peinture, comme quelque chose qui n'était pas vrai

Alors nous avons senti dans l'air fort la redondance des cloches
Comme un souvenir qui faisait pleurer, comme l'odeur du pain
Comme voir le soleil se lever de l'autre côté du mur
Et les charpentiers et les philosophes fabriquent l'avenir