Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Ipercarmela

Ipercarmela

La cucina era vuota, il bicchiere a metà
L′uomo guardava serio il muro e poi seguiva il fumo
Che saliva lento verso la lampadina
La stagione era quasi finita
L'uomo pensava, "Questa è casa mia"

Nella stanza del letto, la donna grassa e nervosa
Guardava su un giornale a colori
La vita di una donna, bionda, famosa e ricca
Con qualche anno in meno, pensò
"Qualche anno di meno, lei somiglierebbe a me"

E il tempo passa come una colomba
Sulla casa dell′uomo e della donna
Dentro una città pulita e violenta
La donna partorì una stella e la chiamò Carmela
Figlia di suo padre e sua madre
Fiocco rosa da crescere in fretta
Rideva quasi sempre, piangere non piangeva mai

Hypercarmela

La cuisine était vide, le verre à moitié plein.
L'homme regardait le mur avec sérieux, puis suivait la fumée
Qui montait lentement vers l'ampoule.
La saison touchait presque à sa fin.
L'homme pensait, "C'est chez moi."

Dans la chambre à coucher, la femme, grosse et nerveuse,
Regardait un journal en couleur.
La vie d'une femme, blonde, célèbre et riche,
Avec quelques années de moins, pensa-t-elle,
“Quelques années de moins, elle me ressemblerait.”

Et le temps passe comme une colombe
Sur la maison de l'homme et de la femme.
Dans une ville propre et violente,
La femme a donné naissance à une étoile et l'a nommée Carmela.
Fille de son père et de sa mère,
Un nœud rose pour grandir vite.
Elle riait presque toujours, elle ne pleurait jamais.