Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Jazz

Jazz

Qualcuno avrebbe voluto occuparsi di jazz
Qualcuno l'avrebbe saputo perfino suonare quel jazz
Certamente non proprio benissimo
Ma quel tanto che basta e che fa
Che si dica "Ha vissuto la vita sotto i colpi del jazz"
Che si dica "Quell'uomo ha vissuto sotto i colpi del jazz"

Qualcuno avrebbe dovuto tuffarsi nel jazz
Lontano dagli occhi del mondo, volendo in un'altra città
Altri portici ed altri portoni
Dove anche il buio è diverso da qua
E perfino l'amore è più bello a livello di jazz
E la pioggia più tiepida sotto l'ombrello del jazz

Fa' che duri il tempo, fa' che giri lento,
Fa' che scorra il pianto
Fa' che mi conosca e che mi riconosca
Quando mi Vedrà
Cantando con gli occhi come solo lei sa
Cantando e ballando al ritmo del jazz

Qualcuno avrebbe potuto sfumare nel jazz
Qualcuno l'avrebbe saputo perfino imparare quel jazz
Decifrare la nota segreta di ogni singola tonalità
E buttarsi la vita alle spalle a tempo di jazz
Buttarsi in un giro di valzer a tempo di jazz

Fa' che duri il tempo, fa' che giri lento,
Fa' che scorra il pianto
Fa' che mi conosca e che mi riconosca
Quando mi vedrà
Cantando con gli occhi come solo lei sa
Cantando e ballando al ritmo del jazz.

Jazz

Quelqu'un aurait voulu s'occuper de jazz
Quelqu'un aurait même su jouer ce jazz
Certainement pas très bien
Mais juste assez pour que l'on dise
« Il a vécu sa vie sous les coups du jazz »
« Cet homme a vécu sa vie sous les coups du jazz »

Quelqu'un aurait dû plonger dans le jazz
Loin des yeux du monde, dans une autre ville
D'autres portiques et d'autres portes
Où même l'obscurité est différente d'ici
Et même l'amour est plus beau au niveau du jazz
Et la pluie plus douce sous le parapluie du jazz

Fais que le temps dure, fais que le temps tourne lentement,
Fais que les larmes coulent
Fais qu'elle me connaisse et me reconnaisse
Quand elle me verra
Chanter avec les yeux comme seule elle sait le faire
Chanter et danser au rythme du jazz

Quelqu'un aurait pu se fondre dans le jazz
Quelqu'un aurait même su apprendre ce jazz
Déchiffrer la note secrète de chaque tonalité
Et jeter sa vie par-dessus bord au rythme du jazz
Se lancer dans un tour de valse au rythme du jazz

Fais que le temps dure, fais que le temps tourne lentement,
Fais que les larmes coulent
Fais qu'elle me connaisse et me reconnaisse
Quand elle me verra
Chanter avec les yeux comme seule elle sait le faire
Chanter et danser au rythme du jazz.