Текст и перевод песни Francesco De Gregori - L'abbigliamento di un fuochista

L'abbigliamento di un fuochista

Figlio con quali occhi, con quali occhi ti devo vedere
Coi pantaloni consumati al sedere e queste scarpe nuove nuove
Figlio senza domani, con questo sguardo di animale in fuga
E queste lacrime sul bagnasciuga che non ne vogliono sapere

Figlio con un piede ancora in terra e l'altro già nel mare
Con una giacchetta per coprirti ed un berretto per salutare
E i soldi chiusi dentro la cintura che nessuno te li può strappare
La gente oggi non ha più paura, nemmeno di rubare

Ma mamma a me mi rubano la vita quando mi mettono a faticare
Per pochi dollari nelle caldaie, sotto al livello del mare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare

Figlio con quali occhi e quale pena dentro al cuore
Adesso che la nave se n'è andata e sta tornando il rimorchiatore
Figlio senza catene, senza camicia, così come sei nato
Su questo Atlantico cattivo, figlio già dimenticato

Figlio che avevi tutto e che non ti mancava niente
E andrai a confondere la tua faccia con la faccia dell'altra gente
E che ti sposerai probabilmente in un bordello americano
E avrai dei figli da una donna strana e che non parlano l'italiano

Ma mamma io per dirti il vero, l'italiano non so cosa sia
Eppure se attraverso il mondo non conosco la geografia
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare

Les vêtements d'un pompier

Mon fils, avec quels yeux, avec quels yeux dois-je te voir
Avec ton pantalon usé au derrière et ces chaussures toutes neuves
Mon fils, sans lendemain, avec ce regard d'animal en fuite
Et ces larmes sur le rivage qui ne veulent rien savoir

Mon fils, avec un pied encore sur terre et l'autre déjà dans la mer
Avec une veste pour te couvrir et un bonnet pour saluer
Et l'argent serré dans ta ceinture que personne ne peut te l'arracher
Les gens aujourd'hui n'ont plus peur, même pas de voler

Mais maman, on me vole la vie quand on me met à travailler
Pour quelques dollars dans les chaudières, sous le niveau de la mer
Dans ce noir noir navire qu'on me dit qui ne peut pas couler
Dans ce noir noir navire qu'on me dit qui ne peut pas couler

Mon fils, avec quels yeux et quelle douleur dans le cœur
Maintenant que le navire est parti et que le remorqueur revient
Mon fils, sans chaînes, sans chemise, tel que tu es né
Sur cet Atlantique mauvais, mon fils déjà oublié

Mon fils, tu avais tout et il ne te manquait rien
Et tu vas confondre ton visage avec le visage des autres
Et tu te marieras probablement dans un bordel américain
Et tu auras des enfants d'une femme étrange qui ne parle pas italien

Mais maman, pour te dire la vérité, je ne sais pas ce qu'est l'italien
Et pourtant, si je traverse le monde, je ne connais pas la géographie
Dans ce noir noir navire qu'on me dit qui ne peut pas couler
Dans ce noir noir navire qu'on me dit qui ne peut pas couler