Текст и перевод песни Francesco De Gregori - L'Angelo Di Lyon

L'Angelo Di Lyon

Fu la visione di Anna Maria con il rosario tra le dita
Ad incantare lo stregone e a fargli cambiar vita
Lasciò la scena in un vestito grigio, lasciò un messaggio con un sorriso
Diceva: "Parto per Lione, e cerco un angelo del Paradiso"

Salì sule treno che portava a Bruxelles, ordinò cognac e croissants
Fece l'elenco dei suoi beni futili nella carrozza restaurant
Pensò alle ville e alle piscine, ai pezzi rari da collezione
E fece un voto come San Francesco per il suo angelo di Lione

E cantò l'Ave Maria, almeno i versi che ricordava
Mentre guardava dal finestrino l'ombra del treno che lo portava
E ad occhi chiusi sognò quei due fiumi, il Rodano e la Saône
Simbolo eterno delle due anime maschio e femmina di Lyon

Restò ad aspettare sul vecchio ponte, pensò all'incontro di un anno fa
Ma i giorni vanno e diventano mesi, quattro stagioni son passate già
Ora il suo abito è tutto stracciato, somiglia proprio ad un barbone
Gira le strade e cerca ad ogni passo il suo angelo di Lione

Stanotte nella cattedrale mille candele stanno bruciando
Le tiene accese suor Eva Maria a mano a mano che si van consumando
E dentro ai vicoli come in sogno trascina il passo lo straccione
Il vecchio scemo fuori di testa per il suo angelo di Lione

E cantò l'Ave Maria, almeno i versi che ricordava
Mentre fissava sui vecchi muri la propria ombra che lo seguiva
E attraversò quei due sacri fiumi, il Rodano e la Saône
E l'acqua scura come il mistero di quell'angelo di Lyon.

L'Ange De Lyon

C'est la vision d'Anna Maria avec le chapelet entre les doigts
Qui a enchanté le sorcier et l'a fait changer de vie
Elle a quitté la scène dans une robe grise, a laissé un message avec un sourire
Elle a dit: "Je pars pour Lyon, et je cherche un ange du Paradis"

Elle est montée dans le train qui conduisait à Bruxelles, a commandé du cognac et des croissants
Elle a fait la liste de ses biens futiles dans le wagon-restaurant
Elle a pensé aux villas et aux piscines, aux pièces rares de collection
Et elle a fait un vœu comme saint François pour son ange de Lyon

Et elle a chanté l'Ave Maria, du moins les vers dont elle se souvenait
Alors qu'elle regardait par la fenêtre l'ombre du train qui l'emmenait
Et les yeux fermés, elle a rêvé de ces deux rivières, le Rhône et la Saône
Symbole éternel des deux âmes, masculine et féminine, de Lyon

Elle est restée à attendre sur le vieux pont, a pensé à la rencontre d'il y a un an
Mais les jours passent et deviennent des mois, quatre saisons se sont déjà écoulées
Maintenant, sa robe est toute déchirée, elle ressemble vraiment à un clochard
Elle arpente les rues et cherche à chaque pas son ange de Lyon

Ce soir, dans la cathédrale, mille bougies brûlent
Sœur Eva Maria les maintient allumées, une à une, à mesure qu'elles se consument
Et dans les ruelles, comme dans un rêve, le pauvre traîne les pieds
Le vieux fou, hors de lui, pour son ange de Lyon

Et elle a chanté l'Ave Maria, du moins les vers dont elle se souvenait
Alors qu'elle fixait sur les vieux murs sa propre ombre qui la suivait
Et elle a traversé ces deux rivières sacrées, le Rhône et la Saône
Et l'eau sombre comme le mystère de cet ange de Lyon.