Текст и перевод песни Francesco De Gregori - L'Imperfetto

L'Imperfetto

Era
Pioveva
C'era qualcosa che non si vedeva
Respirava qualcosa respirava
Nella stanza della sposa si nascondeva
Eppure si muoveva

Ancora dimmelo ancora
Che tutto ritornava così com'era
Come bruciava che si disperdeva
E come tornava
Ogni volta che partiva

Piangeva
E si stancava
Come sabbia nel tempo si trasformava
E però esisteva
E si incarnava
E a volte ero sicuro che nasceva
E che ricominciava

Che saliva
E scendeva
Chiamava e si rispondeva
Meravigliava
E produceva
Ed espelleva suoni
Suoni che rubava

Era pioveva
Ma così piano che nessuno se la prendeva
Così per poco
Che poco ci mancava
Mentre guardava un telefono che suonava
E che non la smetteva

Non parlava
Però sapeva tutto quello che gli bastava
Quello che credeva
Quello che non vedeva
Così preciso ed imperfetto
Che nessuno lo incastrava
Se non voleva ringraziava
Con un inchino da domatore le salutava
E poi chiedeva
E chiedeva o prendeva
E come un messicano si allontanava

L'Imparfait

Il
pleuvait
Il y avait quelque chose qui ne se voyait pas
Quelque chose respirait, respirait
Dans la chambre de la mariée, il se cachait
Et pourtant, il bougeait

Dis-le encore, dis-le encore
Que tout revenait comme avant
Comment ça brûlait, comment ça se dispersait
Et comment ça revenait
Chaque fois que ça partait

Elle pleurait
Et elle se fatiguait
Comme du sable dans le temps, elle se transformait
Et pourtant, elle existait
Et elle s'incarnait
Et parfois j'étais sûr qu'elle naissait
Et qu'elle recommençait

Elle montait
Et elle descendait
Elle appelait et elle répondait
Elle s'émerveillait
Et elle produisait
Et elle expulsait des sons
Des sons qu'elle volait

Il pleuvait
Mais si doucement que personne ne s'en apercevait
Si peu
Qu'il ne manquait pas grand chose
Alors qu'elle regardait un téléphone qui sonnait
Et qui ne s'arrêtait pas

Elle ne parlait pas
Mais elle savait tout ce dont elle avait besoin
Ce qu'elle croyait
Ce qu'elle ne voyait pas
Si précis et imparfait
Que personne ne l'attrapait
Si elle ne voulait pas, elle remerciait
Avec une révérence de dompteur, elle saluait
Et puis elle demandait
Et elle demandait ou elle prenait
Et comme un Mexicain, elle s'éloignait