L'Infinito - Francesco De Gregori перевод на немецкий

L'Infinito

Lascia che cada il foglio
Dove sta scritto il nome
Non ci si può bagnare per due volte nello stesso fiume
È un riflesso sull'acqua
Una bolla di sapone
E alla fine del libro non c'è spiegazione

Ho viaggiato fino in fondo nella notte
E stava nevicando
E ho visto un grande albergo con le luci spente
E ho avuto un po' paura
Ma nemmeno tanto
La strada andava avanti
Ed io slittavo dolcemente

Lascia che cada il foglio
Dove sta scritto il nome
E metti un palio
Al mio dolore
E non guardare il tempo
Il tempo non ha senso
Domani sarà tempo
Di cose nuove

Ho viaggiato fino in fondo nella notte
Senza guardarci dentro
Senza sapere dove stavo andando
E alle mie spalle il giorno
Si stava consumando
Ed ho provato un poco di tristezza
Ma nemmeno tanto

Unendlichkeit

Lass das Blatt fallen
Auf dem der Name steht
Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen
Es ist ein Widerschein auf dem Wasser
Eine Seifenblase
Und am Ende des Buches gibt es keine Erklärung

Ich bin bis ans Ende der Nacht gereist
Und es schneite
Und sah ein großes Hotel mit gelöschten Lichtern
Und ich hatte ein wenig Angst
Aber nicht allzu sehr
Die Straße ging weiter
Und ich glitt sanft dahin

Lass das Blatt fallen
Auf dem der Name steht
Und setze meinem Schmerz
Ein Ende
Und schau nicht auf die Zeit
Die Zeit hat keinen Sinn
Morgen wird es Zeit sein
Für neue Dinge

Ich bin bis ans Ende der Nacht gereist
Ohne hineinzuschauen
Ohne zu wissen, wohin ich ging
Und hinter mir verlor sich
Der Tag in der Ferne
Und ich spürte etwas Traurigkeit
Aber nicht allzu sehr