Текст и перевод песни Francesco De Gregori - La ballata dell'uomo ragno

La ballata dell'uomo ragno

Mamma c'ha il cuore debole ma la voce è di tuono
Mamma c'ha il cuore debole ma la voce è di tuono
Ci guarda col megafono dall'ultimo piano
Promette un castigo, minaccia un perdono
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A trasformare l'oro in stagno
Ma prima di aver finito
Faremo un buco nell'infinito
E accetteremo l'invito a cena dell'uomo ragno
Camminano sopra l'acqua, passano attraverso il muro
Camminano sopra l'acqua, passano attraverso il muro
Nascondono il passato parlando del futuro
E se trovano la cruna dell'ago se la mangiano di
Sicuro
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A trasformare il fuoco in legno
Ma prima della mattanza faremo esplodere questa
Stanza
E porteremo quello che avanza
Dall'uomo ragno
Dall'uomo ragno
È solo il capobanda ma sembra un faraone
È solo il capobanda ma sembra un faraone
Ha gli occhi dello schiavo e lo sguardo del padrone
Si atteggia a Mitterrand ma è peggio di Nerone
E noi siamo tutti in fila davanti al bagno
E noi siamo tutti in fila davanti a un sogno
E noi siamo tutti in strada davanti a un segno
E noi siamo tutti al fiume
A fare il controcanto al cigno
Ma prima del Carnevale
Faremo un buco nello Stivale
E ci squaglieremo nel gran finale con l'uomo ragno

La ballade de l'homme araignée

Maman a le cœur faible, mais sa voix est tonnante
Maman a le cœur faible, mais sa voix est tonnante
Elle nous regarde avec son mégaphone depuis le dernier étage
Elle promet un châtiment, elle menace un pardon
Et nous sommes tous en file d'attente devant la salle de bain
Et nous sommes tous en file d'attente devant un rêve
Et nous sommes tous dans la rue devant un signe
Et nous sommes tous à la rivière
À transformer l'or en étain
Mais avant de finir
On fera un trou dans l'infini
Et on acceptera l'invitation à dîner de l'homme araignée
Ils marchent sur l'eau, ils passent à travers le mur
Ils marchent sur l'eau, ils passent à travers le mur
Ils cachent le passé en parlant de l'avenir
Et s'ils trouvent le chas de l'aiguille, ils le mangent de
Sûr
Et nous sommes tous en file d'attente devant la salle de bain
Et nous sommes tous en file d'attente devant un rêve
Et nous sommes tous dans la rue devant un signe
Et nous sommes tous à la rivière
À transformer le feu en bois
Mais avant le massacre, on fera exploser cette
Chambre
Et on apportera ce qui reste
De l'homme araignée
De l'homme araignée
Il n'est que le chef de bande, mais il ressemble à un pharaon
Il n'est que le chef de bande, mais il ressemble à un pharaon
Il a les yeux de l'esclave et le regard du maître
Il se prend pour Mitterrand, mais il est pire que Néron
Et nous sommes tous en file d'attente devant la salle de bain
Et nous sommes tous en file d'attente devant un rêve
Et nous sommes tous dans la rue devant un signe
Et nous sommes tous à la rivière
À faire le contrepoint au cygne
Mais avant le carnaval
On fera un trou dans la botte
Et on se décomposera dans le grand final avec l'homme araignée