Текст и перевод песни Francesco De Gregori - La Casa

La Casa

Costruisco questa casa
Senza ferro né cemento
Costruisco questa casa
Senza tetto e pavimento
Costruisco questa casa
Senza tetto e fondamento
Mi ci faccio quattro porte
Per i punti cardinali
Che ci possa entrare il cane
Che ci possa entrare il cane
Quando sente i temporali
Quando cambia la stagione
Costruisco questa casa
Con il legno e col cartone

E ci pianto quattro rose
Per i quattro Evangelisti
E ci pianto quattro rose
E ad ognuna do il tuo nome
E le guardo arrampicarsi
Sopra il legno e sul cartone

Costruisco questa casa
Senza inizio e senza fine
Come il sole a mezzogiorno
Quando incendia le colline
Costruisco questa casa
Questa casa sul confine
E ci pianto quattro spine
Quattro spine dolorose
E ci pianto quattro spine
Quattro spine, quattro rose
Che raccontano la vita
Che raccontano l'amore
Quattro spine, quattro rose
Da portare dentro al cuore

E ci metto quattro vigne
Per il vino di settembre
E ci metto la scommessa
Che ti voglio amare sempre
E ci metto quattro vigne
Per il vino di settembre

The House

I build this house
Without iron or cement
I build this house
Without a roof or a floor
I build this house
Without a roof or foundation
I make four doors for it
For the cardinal points
So the dog can enter
So the dog can enter
When he hears the storms
When the season changes
I build this house
With wood and cardboard

And I plant four roses
For the four Evangelists
And I plant four roses
And to each one I give your name
And I watch them climb
Over the wood and the cardboard

I build this house
Without beginning and without end
Like the sun at noon
When it sets the hills on fire
I build this house
This house on the border
And I plant four thorns
Four painful thorns
And I plant four thorns
Four thorns, four roses
That tell the story of life
That tell the story of love
Four thorns, four roses
To carry within the heart

And I put in four vines
For the wine of September
And I make the bet
That I want to love you always
And I put in four vines
For the wine of September