Текст и перевод песни Francesco De Gregori - La donna cannone

La donna cannone

Butterò questo
Mio enorme cuore tra le stelle un giorno
Giuro che lo farò
E oltre l'azzurro della tenda nell'azzurro io volerò
Quando la donna cannone d'oro e d'argento diventerà
Senza passare dalla stazione l'ultimo treno prenderà

E in faccia ai maligni e ai superbi il mio nome scintillerà,
Dalle porte della notte il giorno si bloccherà,
Un applauso del pubblico pagante lo sottolineerà
E dalla bocca del cannone una canzone suonerà

E con le mani amore, per le mani ti prenderò
E senza dire parole nel mio cuore ti porterò
E non avrò paura se non sarò bella come dici tu
Ma voleremo in cielo in carne ed ossa, non torneremo
Più, na na na na na
E senza fame e senza sete
E senza aria e senza rete voleremo via.

Così la donna cannone, quell'enorme mistero volò,
Sola verso un cielo nero s'incamminò.
Tutti chiusero gli occhi nell'attimo esatto in cui sparì,
Altri giurarono e spergiurarono che non erano rimasti lì.

E con le mani amore, per le mani ti prenderò
E senza dire parole nel mio cuore ti porterò
E non avrò paura se non sarò come bella come dici tu
Ma voleremo in cielo in carne ed ossa, non torneremo
Più, na na na na na

E senza fame e senza sete
E senza ali e senza rete voleremo via

La femme canon

Je jetterai ce
Mon immense cœur parmi les étoiles un jour
Je jure que je le ferai
Et au-delà de l'azur de la tente, dans l'azur, je volerai
Lorsque la femme canon d'or et d'argent deviendra
Sans passer par la gare, le dernier train prendra

Et face aux méchants et aux orgueilleux, mon nom scintillera,
Des portes de la nuit, le jour se bloquera,
Un applaudissement du public payant le soulignera
Et de la bouche du canon, une chanson sonnera

Et avec mes mains, mon amour, par les mains, je te prendrai
Et sans dire un mot, dans mon cœur, je t'emmènerai
Et je n'aurai pas peur si je ne suis pas belle comme tu dis
Mais nous volerons dans le ciel en chair et en os, nous ne reviendrons pas
Plus, na na na na na
Et sans faim et sans soif
Et sans air et sans filet, nous volerons loin.

Ainsi la femme canon, cet immense mystère vola,
Seule vers un ciel noir, elle s'est mise en route.
Tous ont fermé les yeux au moment précis où elle a disparu,
D'autres ont juré et parjuré qu'ils n'étaient pas restés là.

Et avec mes mains, mon amour, par les mains, je te prendrai
Et sans dire un mot, dans mon cœur, je t'emmènerai
Et je n'aurai pas peur si je ne suis pas aussi belle que tu dis
Mais nous volerons dans le ciel en chair et en os, nous ne reviendrons pas
Plus, na na na na na

Et sans faim et sans soif
Et sans ailes et sans filet, nous volerons loin