La ragazza e la miniera - Francesco De Gregori перевод на немецкий

La ragazza e la miniera

Mamma chissà se valeva la pena
Fare tanta strada e arrivare qua
La gente è la solita, non cambia scena
La stessa che ho lasciato tanto tempo fa
Hanno fame di soldi, hanno fame d'amore
E corrono a cento all'ora
I loro figli non somigliano a niente
L'adolescenza subito li divora

E se potessi tornare indietro
Indietro io ci tornerei
Se potessi cominciare da capo
Quello che ho fatto non lo rifareri

Ora c'è un ragazza di vent'anni che vive qua
Con lei dormo la notte, divido la notte
Una notte forse un giorno lei mi sposerà
Ora c'è una miniera che ci danno mille lire l'ora per andare giù
Quando usciamo inciampiamo nelle stelle
Perché le stelle ormai quasi non le vediamo più

Menomale che c'è sempre qualcuno che canta
E la tristezza ce la fa passare
Se no la nostra vita sarebbe come una barchetta in mezzo al mare
Dove tra la ragazza e la miniera apparentemente non c'è confine
Dove la vita è un lavoro a cottimo
E il cuore un cespuglio di spine

Menomale che c'è sempre uno che canta
E la tristezza ce la fa passare
Se no la nostra vita sarebbe come una barchetta in mezzo al mare
Dove tra la ragazza e la miniera apparentemente non c'è confine
Dove la vita è un lavoro a cottimo
E il cuore un cespuglio di spine

Das Mädchen und die Mine

Mama, wer weiß, ob es das wert war
So weit zu gehen und hier anzukommen
Die Leute sind dieselben, die Szene ändert sich nicht
Dieselben, die ich vor langer Zeit verlassen hab
Sie haben Hunger nach Geld, sie haben Hunger nach Liebe
Und rennen mit hundert Stundenkilometern
Ihre Kinder ähneln niemandem
Die Jugend verschlingt sie sofort

Und wenn ich zurückkehren könnte
Zurück, da würde ich gehen
Wenn ich von vorne anfangen könnte
Was ich getan habe, würde ich nicht wieder tun

Jetzt gibt es ein zwanzigjähriges Mädchen, das hier lebt
Mit ihr schlafe ich die Nacht, teile die Nacht
Vielleicht heiratet sie mich eines Nachts eines Tages
Jetzt gibt es eine Mine, die uns tausend Lire die Stunde zahlt, um hinunterzugehen
Wenn wir rauskommen, stolpern wir über die Sterne
Weil wir die Sterne jetzt fast nicht mehr sehen

Zum Glück gibt es immer jemanden, der singt
Und die Traurigkeit für uns vertreibt
Sonst wäre unser Leben wie ein Boot mitten auf dem Meer
Wo zwischen dem Mädchen und der Mine scheinbar keine Grenze ist
Wo das Leben Akkordarbeit ist
Und das Herz ein Dornenstrauch

Zum Glück gibt es immer jemanden, der singt
Und die Traurigkeit für uns vertreibt
Sonst wäre unser Leben wie ein Boot mitten auf dem Meer
Wo zwischen dem Mädchen und der Mine scheinbar keine Grenze ist
Wo das Leben Akkordarbeit ist
Und das Herz ein Dornenstrauch