Текст и перевод песни Francesco De Gregori - La ragazza e la miniera

La ragazza e la miniera

Mamma chissà se valeva la pena
Fare tanta strada e arrivare qua
La gente è la solita, non cambia scena
La stessa che ho lasciato tanto tempo fa
Hanno fame di soldi, hanno fame d'amore
E corrono a cento all'ora
I loro figli non somigliano a niente
L'adolescenza subito li divora

E se potessi tornare indietro
Indietro io ci tornerei
Se potessi cominciare da capo
Quello che ho fatto non lo rifareri

Ora c'è un ragazza di vent'anni che vive qua
Con lei dormo la notte, divido la notte
Una notte forse un giorno lei mi sposerà
Ora c'è una miniera che ci danno mille lire l'ora per andare giù
Quando usciamo inciampiamo nelle stelle
Perché le stelle ormai quasi non le vediamo più

Menomale che c'è sempre qualcuno che canta
E la tristezza ce la fa passare
Se no la nostra vita sarebbe come una barchetta in mezzo al mare
Dove tra la ragazza e la miniera apparentemente non c'è confine
Dove la vita è un lavoro a cottimo
E il cuore un cespuglio di spine

Menomale che c'è sempre uno che canta
E la tristezza ce la fa passare
Se no la nostra vita sarebbe come una barchetta in mezzo al mare
Dove tra la ragazza e la miniera apparentemente non c'è confine
Dove la vita è un lavoro a cottimo
E il cuore un cespuglio di spine

La fille et la mine

Maman, je me demande si ça valait la peine
De faire tout ce chemin et d'arriver ici
Les gens sont les mêmes, la scène ne change pas
Les mêmes que j'ai laissés il y a longtemps
Ils ont faim d'argent, ils ont faim d'amour
Et ils courent à cent à l'heure
Leurs enfants ne ressemblent à rien
L'adolescence les dévore immédiatement

Et si je pouvais revenir en arrière
Je reviendrais en arrière
Si je pouvais recommencer
Je ne referais pas ce que j'ai fait

Maintenant il y a une fille de vingt ans qui vit ici
Avec elle je dors la nuit, je partage la nuit
Une nuit peut-être un jour elle m'épousera
Maintenant il y a une mine qui nous donne mille lires de l'heure pour descendre
Quand on sort, on trébuche sur les étoiles
Parce que les étoiles maintenant on ne les voit presque plus

Heureusement qu'il y a toujours quelqu'un qui chante
Et la tristesse nous la fait passer
Sinon notre vie serait comme un petit bateau au milieu de la mer
Où entre la fille et la mine il n'y a apparemment pas de frontière
Où la vie est un travail à la tâche
Et le cœur un buisson d'épines

Heureusement qu'il y a toujours quelqu'un qui chante
Et la tristesse nous la fait passer
Sinon notre vie serait comme un petit bateau au milieu de la mer
Où entre la fille et la mine il n'y a apparemment pas de frontière
Où la vie est un travail à la tâche
Et le cœur un buisson d'épines