La storia - Francesco De Gregori перевод на немецкий

La storia

La storia siamo noi, nessuno si senta offeso
Siamo noi questo prato di aghi sotto il cielo
La storia siamo noi, attenzione
Nessuno si senta escluso

La storia siamo noi
Siamo noi queste onde nel mare
Questo rumore che rompe il silenzio
Questo silenzio così duro da masticare

E poi ti dicono, "Tutti sono uguali"
"Tutti rubano nella stessa maniera"
Ma è solo un modo per convincerti
A restare chiuso dentro casa quando viene la sera

Però la storia non si ferma davvero davanti a un portone
La storia entra dentro le stanze, le brucia
La storia dà torto o dà ragione

La storia siamo noi
Siamo noi che scriviamo le lettere
Siamo noi che abbiamo tutto da vincere e
Tutto da perdere

E poi la gente, perché è la gente che fa la storia
Quando si tratta di scegliere e di andare
Te la ritrovi tutta con gli occhi aperti
Che sanno benissimo cosa fare

Quelli che hanno letto un milione di libri
E quelli che non sanno nemmeno parlare
Ed è per questo che la storia dà i brividi
Perché nessuno la può fermare

La storia siamo noi
Siamo noi, padri e figli
Siamo noi, Bella Ciao
Che partiamo
La storia non ha nascondigli
La storia non passa la mano
La storia siamo noi

Siamo noi questo piatto di grano

Die Geschichte

Die Geschichte sind wir, fühl dich nicht beleidigt
Wir sind diese Wiese aus Nadeln unterm Himmel
Die Geschichte sind wir, pass auf
Niemand soll sich ausgeschlossen fühlen

Die Geschichte sind wir
Wir sind diese Wellen im Meer
Dieser Lärm, der die Stille durchbricht
Diese Stille, so hart zu verdauen

Und dann sagen sie dir: "Alle sind gleich"
"Alle stehlen auf die gleiche Weise"
Doch das ist nur ein Trick, um dich zu überzeugen
Zu Hause zu bleiben, wenn der Abend kommt

Doch die Geschichte hält nicht wirklich vor einer Tür
Die Geschichte betritt die Räume, verbrennt sie
Die Geschichte gibt Unrecht oder gibt Recht

Die Geschichte sind wir
Wir sind die, die die Briefe schreiben
Wir sind die, die alles zu gewinnen haben und
Alles zu verlieren

Und dann die Leute, denn die Leute machen Geschichte
Wenn es darum geht, zu wählen und zu gehen
Triffst du sie alle mit offenen Augen
Die genau wissen, was zu tun ist

Jene, die eine Million Bücher gelesen haben
Und jene, die nicht einmal sprechen können
Und deshalb macht Geschichte Gänsehaut
Weil niemand sie aufhalten kann

Die Geschichte sind wir
Wir sind es, Väter und Söhne
Wir sind es, Bella Ciao
Die aufbrechen
Die Geschichte kennt keine Verstecke
Die Geschichte gibt nicht ab
Die Geschichte sind wir

Wir sind dieser Teller Weizen