Текст и перевод песни Francesco De Gregori - La Testa Nel Secchio

La Testa Nel Secchio

Ho messo la testa nel secchio
E nel secchio c'è acqua e sale
Ho messo la testa nel secchio
E devo bere per non affogare
Ho messo la testa nel secchio
Dentro al secchio per guardare
Cosa c'era dentro al secchio
E dentro al secchio
C'era il mare

E chissà quanto ho viaggiato
Quante volte sono stato
Quanti ponti ho attraversato
Quante scale che ho salito
Quando tu indicavi il cielo
Mentre io guardavo il dito

E chissà quanto ho viaggiato
Quante pagine ho strappato
Quanto amore ho visto in giro
Quanto ne ho dimenticato
Ma ho del sangue nei capelli
E non so chi mi ha ferito

E il treno sta partendo
E non è ancora partito

Ho messo la testa nel secchio
Come in un pozzo per afferrare
Un coltello dalla parte sbagliata
O un riflesso lunare
Una stella camaleonte o una corrente tropicale
O la voce di una donna in fondo al secchio
Che ti chiede
"Sai nuotare?"

E chissà quanto ho viaggiato
Quante facce sono stato
Quante volte ho chiuso gli occhi
Quanta polvere ho mangiato
Quante volte ho chiesto scusa
Quante volte ho perdonato

E chissà quanto ho viaggiato
Quanta gente ho conosciuto
E se mi riconosceresti
Dopo il tempo che è passato
Come sabbia dentro al vetro
Come vento sul vestito

E il treno sta partendo
Ma non è ancora partito

Ho messo la testa nel secchio
Come in un sogno da attraversare
Come chilometri di luce nera
Con un bagaglio da recuperare
Nelle stazioni di mezzanotte
Senza volermi svegliare
Per qualcosa che non ha orario
Ma non può
Aspettare

E chissà quanto ho viaggiato
Quante carte ho rivoltato
Quante volte ho preso l'asso
Quante volte l'ho buttato
Quante volte ho visto il sole
Quante volte l'ho guardato

E chissà quanto ho viaggiato
E se sono mai arrivato
Se ho scommesso, se ho pagato
Se ho promesso ed ho tradito
Quante volte ho confessato
Senza essermi pentito

E il treno sta partendo
Ma non è ancora partito

La Testa Nel Secchio

J'ai mis ma tête dans le seau
Et dans le seau il y a de l'eau et du sel
J'ai mis ma tête dans le seau
Et je dois boire pour ne pas me noyer
J'ai mis ma tête dans le seau
Dans le seau pour regarder
Ce qu'il y avait dans le seau
Et dans le seau
Il y avait la mer

Et qui sait combien j'ai voyagé
Combien de fois j'ai été
Combien de ponts j'ai traversés
Combien d'escaliers j'ai montés
Quand tu montrais le ciel
Alors que je regardais ton doigt

Et qui sait combien j'ai voyagé
Combien de pages j'ai déchirées
Combien d'amour j'ai vu dans le monde
Combien j'en ai oublié
Mais j'ai du sang dans les cheveux
Et je ne sais pas qui m'a blessé

Et le train est en train de partir
Et il n'est pas encore parti

J'ai mis ma tête dans le seau
Comme dans un puits pour saisir
Un couteau du mauvais côté
Ou un reflet lunaire
Une étoile caméléon ou un courant tropical
Ou la voix d'une femme au fond du seau
Qui te demande
« Sais-tu nager ?»

Et qui sait combien j'ai voyagé
Combien de visages j'ai été
Combien de fois j'ai fermé les yeux
Combien de poussière j'ai mangée
Combien de fois j'ai présenté mes excuses
Combien de fois j'ai pardonné

Et qui sait combien j'ai voyagé
Combien de gens j'ai connus
Et si tu me reconnaîtrais
Après tout ce temps qui s'est écoulé
Comme du sable dans le verre
Comme le vent sur la robe

Et le train est en train de partir
Mais il n'est pas encore parti

J'ai mis ma tête dans le seau
Comme dans un rêve à traverser
Comme des kilomètres de lumière noire
Avec des bagages à récupérer
Dans les gares de minuit
Sans vouloir me réveiller
Pour quelque chose qui n'a pas d'horaire
Mais qui ne peut pas
Attendre

Et qui sait combien j'ai voyagé
Combien de cartes j'ai retournées
Combien de fois j'ai eu l'as
Combien de fois je l'ai jeté
Combien de fois j'ai vu le soleil
Combien de fois je l'ai regardé

Et qui sait combien j'ai voyagé
Et si je suis jamais arrivé
Si j'ai parié, si j'ai payé
Si j'ai promis et que j'ai trahi
Combien de fois j'ai confessé
Sans avoir des regrets

Et le train est en train de partir
Mais il n'est pas encore parti