Marianna Al Bivio - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Marianna Al Bivio

Cade pioggia, cade neve
Non ho più la mia virtù
Cosa importa quel bambino alla finestra
Il dolore della gente non riguarda la mia età
Chiude gli occhi e per un giorno è sempre festa
Anna è morta, Mario non c'è più
Non hanno più parole
Le canzoni che scrivevo non le riconosco più
Sono l'ombra di un fantasma che cammina
Ma Susanna mi dà la mano come prima
Ho dormito troppo a lungo
La montagna era stregata
Da un poeta che suonava il pianoforte
Ho sognato le mie mani che sparivano nel buio
Mentre Dio me le stringeva un po' più forte
Quattro porte, quattro verità e ognuno sorrideva
E il palazzo di granito
Con un uomo che gridava
E la luna che sembrava una patata
Ma Susanna non l'ho dimenticata
E Marianna camminava con il sole nei capelli
Aggrappata a un Paradiso di stagnola
Ogni uomo che passava ne toccava la sorgente
E lasciava la sua anima da sola
E la strada divideva due esistenze parallele
L'orizzonte ne copriva la realtà
E Marianna non sapeva cosa fosse veramente quel diamante
Che stringeva nella mano
Mentre il sole la seguiva da lontano
Cade piogga cade neve
Chi ha guardato le mie carte
Sa che forse la mia vita è già decisa
Lilly Greco non capisce ma che Dio lo benedica
Ho un bicchiere e una bistecca e mi diverto
Quattro porte, quattro verità e ognuno sorrideva
E il palazzo di granito
Con un uomo che gridava
E la luna che sembrava una patata
Ma Susanna non l'ho dimenticata

Marianna am Scheideweg

Es regnet, es schneit
Ich habe meine Tugend nicht mehr
Was kümmert mich das Kind am Fenster
Der Schmerz der Leute betrifft nicht mein Alter
Er schließt die Augen und für einen Tag ist immer Festtag
Anna ist tot, Mario ist nicht mehr da
Sie haben keine Worte mehr
Die Lieder, die ich schrieb, erkenne ich nicht mehr
Ich bin der Schatten eines Geistes, der geht
Aber Susanna gibt mir die Hand wie früher
Ich habe zu lange geschlafen
Der Berg war verhext
Von einem Dichter, der Klavier spielte
Ich träumte, meine Hände verschwanden im Dunkeln
Während Gott sie ein wenig fester drückte
Vier Türen, vier Wahrheiten und jeder lächelte
Und das Granitgebäude
Mit einem Mann, der schrie
Und der Mond, der wie eine Kartoffel aussah
Aber Susanna habe ich nicht vergessen
Und Marianna ging mit der Sonne in den Haaren
Geklammert an ein Paradies aus Stanniol
Jeder Mann, der vorbeiging, berührte ihre Quelle
Und ließ seine Seele allein
Und die Straße teilte zwei parallele Existenzen
Der Horizont verdeckte ihre Realität
Und Marianna wusste nicht, was dieser Diamant wirklich war
Den sie in der Hand hielt
Während die Sonne sie von weitem verfolgte
Es regnet, es schneit
Wer meine Papiere gesehen hat
Weiß, dass mein Leben vielleicht schon entschieden ist
Lilly Greco versteht es nicht, aber Gott segne ihn
Ich habe ein Glas und ein Steak und amüsiere mich
Vier Türen, vier Wahrheiten und jeder lächelte
Und das Granitgebäude
Mit einem Mann, der schrie
Und der Mond, der wie eine Kartoffel aussah
Aber Susanna habe ich nicht vergessen