Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Marianna Al Bivio

Marianna Al Bivio

Cade pioggia, cade neve
Non ho più la mia virtù
Cosa importa quel bambino alla finestra
Il dolore della gente non riguarda la mia età
Chiude gli occhi e per un giorno è sempre festa
Anna è morta, Mario non c'è più
Non hanno più parole
Le canzoni che scrivevo non le riconosco più
Sono l'ombra di un fantasma che cammina
Ma Susanna mi dà la mano come prima
Ho dormito troppo a lungo
La montagna era stregata
Da un poeta che suonava il pianoforte
Ho sognato le mie mani che sparivano nel buio
Mentre Dio me le stringeva un po' più forte
Quattro porte, quattro verità e ognuno sorrideva
E il palazzo di granito
Con un uomo che gridava
E la luna che sembrava una patata
Ma Susanna non l'ho dimenticata
E Marianna camminava con il sole nei capelli
Aggrappata a un Paradiso di stagnola
Ogni uomo che passava ne toccava la sorgente
E lasciava la sua anima da sola
E la strada divideva due esistenze parallele
L'orizzonte ne copriva la realtà
E Marianna non sapeva cosa fosse veramente quel diamante
Che stringeva nella mano
Mentre il sole la seguiva da lontano
Cade piogga cade neve
Chi ha guardato le mie carte
Sa che forse la mia vita è già decisa
Lilly Greco non capisce ma che Dio lo benedica
Ho un bicchiere e una bistecca e mi diverto
Quattro porte, quattro verità e ognuno sorrideva
E il palazzo di granito
Con un uomo che gridava
E la luna che sembrava una patata
Ma Susanna non l'ho dimenticata

Marianna At the Crossroads

Rain falls, snow falls
I have lost my virtue
What does that child at the window matter?
The pain of others does not concern me at my age
Close your eyes and every day is a celebration
Anna is dead, Mario is gone
They have no more words
I no longer recognize the songs I used to write
I am the shadow of a phantom that walks
But Susanna holds my hand like she always did
I have slept for too long
The mountain was bewitched
By a poet who played the piano
I dreamed my hands would disappear in the darkness
As God held them a little tighter
Four doors, four truths, and everyone smiled
And the granite palace
With a man who shouted
And the moon that looked like a potato
But I have not forgotten Susanna
And Marianna walked with the sun in her hair
Clinging to a tinsel paradise
Every man who passed by touched her source
And left his soul alone
And the road divided two parallel existences
The horizon concealed their reality
And Marianna did not know what that diamond truly was
That she clenched in her hand
As the sun followed her from afar
Rain falls, snow falls
Who has read my cards
Knows that my life is perhaps already decided
Lilly Greco does not understand, but may God bless him
I have a drink and a steak, and I amuse myself
Four doors, four truths, and everyone smiled
And the granite palace
With a man who shouted
And the moon that looked like a potato
But I have not forgotten Susanna