Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Marianna Al Bivio

Marianna Al Bivio

Cade pioggia, cade neve
Non ho più la mia virtù
Cosa importa quel bambino alla finestra
Il dolore della gente non riguarda la mia età
Chiude gli occhi e per un giorno è sempre festa
Anna è morta, Mario non c'è più
Non hanno più parole
Le canzoni che scrivevo non le riconosco più
Sono l'ombra di un fantasma che cammina
Ma Susanna mi dà la mano come prima
Ho dormito troppo a lungo
La montagna era stregata
Da un poeta che suonava il pianoforte
Ho sognato le mie mani che sparivano nel buio
Mentre Dio me le stringeva un po' più forte
Quattro porte, quattro verità e ognuno sorrideva
E il palazzo di granito
Con un uomo che gridava
E la luna che sembrava una patata
Ma Susanna non l'ho dimenticata
E Marianna camminava con il sole nei capelli
Aggrappata a un Paradiso di stagnola
Ogni uomo che passava ne toccava la sorgente
E lasciava la sua anima da sola
E la strada divideva due esistenze parallele
L'orizzonte ne copriva la realtà
E Marianna non sapeva cosa fosse veramente quel diamante
Che stringeva nella mano
Mentre il sole la seguiva da lontano
Cade piogga cade neve
Chi ha guardato le mie carte
Sa che forse la mia vita è già decisa
Lilly Greco non capisce ma che Dio lo benedica
Ho un bicchiere e una bistecca e mi diverto
Quattro porte, quattro verità e ognuno sorrideva
E il palazzo di granito
Con un uomo che gridava
E la luna che sembrava una patata
Ma Susanna non l'ho dimenticata

Marianna au carrefour

Il pleut, il neige
Je n'ai plus ma vertu
Qu'importe cet enfant à la fenêtre
La douleur des gens ne concerne pas mon âge
Il ferme les yeux et pour un jour, c'est toujours la fête
Anna est morte, Mario n'est plus là
Ils n'ont plus de mots
Je ne reconnais plus les chansons que j'écrivais
Je suis l'ombre d'un fantôme qui marche
Mais Susanna me prend la main comme avant
J'ai trop dormi
La montagne était ensorcelée
Par un poète qui jouait du piano
J'ai rêvé de mes mains qui disparaissaient dans le noir
Alors que Dieu les serrait un peu plus fort
Quatre portes, quatre vérités et chacun souriait
Et le palais de granit
Avec un homme qui criait
Et la lune qui ressemblait à une pomme de terre
Mais je n'ai pas oublié Susanna
Et Marianna marchait avec le soleil dans ses cheveux
Accrochée à un paradis d'aluminium
Chaque homme qui passait touchait sa source
Et laissait son âme seule
Et la route séparait deux existences parallèles
L'horizon couvrait sa réalité
Et Marianna ne savait pas ce qu'était vraiment ce diamant
Qu'elle serrait dans sa main
Alors que le soleil la suivait de loin
Il pleut il neige
Qui a regardé mes cartes
Sait que peut-être ma vie est déjà décidée
Lilly Greco ne comprend pas, mais que Dieu la bénisse
J'ai un verre et un steak et je m'amuse
Quatre portes, quatre vérités et chacun souriait
Et le palais de granit
Avec un homme qui criait
Et la lune qui ressemblait à une pomme de terre
Mais je n'ai pas oublié Susanna