Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Mimì Sara'

Mimì Sara'

Sarà che tutta la vita è una strada con molti tornanti,
E che i cani ci girano intorno con le bocche fumanti,
Che se provano noia o tristezza o dolore o amore non so.
Sarà che un giorno si presenta l'inverno e ti piega i ginocchi,
E tu ti affacci da dietro quei vetri che sono i tuoi occhi,
E non vedi più niente, e più niente ti vede e più niente ti tocca.
Sarà che io col mio ago ci attacco la sera alla notte,
E nella vita ne ho viste e ne ho prese e ne ho date di botte,
Che nemmeno mi fanno più male e nemmeno mi bruciano più.
Dentro al mio cuore di muro e metallo dentro la mia cassaforte,
Dentro la mia collezione di amori con le gambe corte,
Ed ognuno c'ha un numero e sopra ognuno una croce,
Ma va bene lo stesso, va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
Chissà dove va.
Sarà che tutta la vita è una strada e la vedi tornare,
Come la lacrime tornano agli occhi e ti fanno più male,
E nessuno ti vede, e nessuno ti vuole per quello che sei.
Sarà che i cani stanotte alla porta li sento abbaiare,
Sarà che sopra al tuo cuore c'è scritto "Vietato passare",
Il tuo amore è un segreto, il tuo cuore è un divieto,
Personale al completo, e va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
Chissà dove va.

Mimì Sara'

Peut-être que toute la vie est une route avec beaucoup de virages,
Et que les chiens tournent autour de nous avec leurs gueules fumantes,
Que s'ils ressentent de l'ennui ou de la tristesse ou de la douleur ou de l'amour, je ne sais pas.
Peut-être qu'un jour l'hiver arrive et te plie les genoux,
Et que tu te penches par ces vitres qui sont tes yeux,
Et que tu ne vois plus rien, et que plus rien ne te voit et plus rien ne te touche.
Peut-être que j'attache le soir à la nuit avec mon aiguille,
Et que dans la vie, j'en ai vu et j'en ai pris et j'en ai donné des coups,
Que ça ne me fait plus mal et que ça ne me brûle plus.
Dans mon cœur de mur et de métal, dans mon coffre-fort,
Dans ma collection d'amours aux jambes courtes,
Et chacun a un numéro et une croix au-dessus de chacun,
Mais c'est quand même bien, c'est comme ça.
Appelez-moi Mimì, appelez-moi Mimì.

Pour mes yeux noirs et mes cheveux et mes pensées noires,
Il y a Mimì qui marche sur le pont main dans la main avec sa fille
Et qui regardent en bas.
Pour la vie que j'ai eue et la vie que j'ai donnée, pour mes lunettes noires,
Pour expliquer à ma fille que demain sera meilleur, que tu verras, ça changera.
Comme cette eau de rivière qui passe, qui semble immobile,
Mais tu as envie qu'elle aille, comme Mimì qui marche main dans la main avec sa fille,
Qui sait où elle va.
Peut-être que toute la vie est une route et que tu la vois revenir,
Comme les larmes reviennent aux yeux et te font plus mal,
Et personne ne te voit, et personne ne te veut pour ce que tu es.
Peut-être que les chiens aboient à la porte cette nuit,
Peut-être que sur ton cœur il est écrit "Interdit de passer",
Ton amour est un secret, ton cœur est une interdiction,
Personnel au complet, et c'est comme ça.
Appelez-moi Mimì, appelez-moi Mimì.

Pour mes yeux noirs et mes cheveux et mes pensées noires,
Il y a Mimì qui marche sur le pont main dans la main avec sa fille
Et qui regardent en bas.
Pour la vie que j'ai eue et la vie que j'ai donnée, pour mes lunettes noires,
Pour expliquer à ma fille que demain sera meilleur, que tu verras, ça changera.
Comme cette eau de rivière qui passe, qui semble immobile,
Mais tu as envie qu'elle aille, comme Mimì qui marche main dans la main avec sa fille,
Qui sait où elle va.