Mimì Sara' - Francesco De Gregori перевод на русский

Mimì Sara'

Sarà che tutta la vita è una strada con molti tornanti,
E che i cani ci girano intorno con le bocche fumanti,
Che se provano noia o tristezza o dolore o amore non so.
Sarà che un giorno si presenta l'inverno e ti piega i ginocchi,
E tu ti affacci da dietro quei vetri che sono i tuoi occhi,
E non vedi più niente, e più niente ti vede e più niente ti tocca.
Sarà che io col mio ago ci attacco la sera alla notte,
E nella vita ne ho viste e ne ho prese e ne ho date di botte,
Che nemmeno mi fanno più male e nemmeno mi bruciano più.
Dentro al mio cuore di muro e metallo dentro la mia cassaforte,
Dentro la mia collezione di amori con le gambe corte,
Ed ognuno c'ha un numero e sopra ognuno una croce,
Ma va bene lo stesso, va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
Chissà dove va.
Sarà che tutta la vita è una strada e la vedi tornare,
Come la lacrime tornano agli occhi e ti fanno più male,
E nessuno ti vede, e nessuno ti vuole per quello che sei.
Sarà che i cani stanotte alla porta li sento abbaiare,
Sarà che sopra al tuo cuore c'è scritto "Vietato passare",
Il tuo amore è un segreto, il tuo cuore è un divieto,
Personale al completo, e va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
Chissà dove va.

Мими будет

Может быть, вся жизнь — это дорога с множеством поворотов,
И собаки кружат вокруг нас с дымящими пастями,
Что они испытывают — скуку, печаль, боль или любовь — я не знаю.
Может быть, однажды приходит зима и подгибает тебе колени,
И ты смотришь из-за этих стекол, что твои глаза,
И больше ничего не видишь, и ничто тебя не видит, и ничто тебя не трогает.
Может быть, я своей иглой пришиваю вечер к ночи,
И в жизни я видел, и получал, и наносил удары,
Что они мне больше не больно, и больше не жгут.
Внутри моего сердца из камня и металла, внутри моего сейфа,
Внутри моей коллекции коротких романов,
И у каждого есть номер, и над каждым крест,
Но всё в порядке, всё хорошо.
Зовите меня Мими, зовите меня Мими.

Из-за моих черных глаз и волос и моих черных мыслей,
Вот Мими идет по мосту за руку с дочерью
И они смотрят вниз.
За ту жизнь, что я прожил, и ту жизнь, что я дал, за мои черные очки,
Чтобы объяснить дочери, что завтра будет лучше, что увидишь, всё изменится.
Как течет эта речная вода, которая кажется неподвижной,
Но как же она течет, как Мими, что идет за руку с дочерью,
Кто знает, куда она идет.
Может быть, вся жизнь — это дорога, и ты видишь, как она возвращается,
Как слезы возвращаются к глазам и причиняют тебе еще больше боли,
И никто тебя не видит, и никто тебя не хочет таким, какой ты есть.
Может быть, собаки сегодня ночью лают у двери,
Может быть, над твоим сердцем написано "Проход запрещен",
Твоя любовь — это секрет, твое сердце — запрет,
Личное пространство, и всё в порядке.
Зовите меня Мими, зовите меня Мими.

Из-за моих черных глаз и волос и моих черных мыслей,
Вот Мими идет по мосту за руку с дочерью
И они смотрят вниз.
За ту жизнь, что я прожил, и ту жизнь, что я дал, за мои черные очки,
Чтобы объяснить дочери, что завтра будет лучше, что увидишь, всё изменится.
Как течет эта речная вода, которая кажется неподвижной,
Но как же она течет, как Мими, что идет за руку с дочерью,
Кто знает, куда она идет.