Miracolo a venezia - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Miracolo a venezia

Venezia sta sull'acqua, manda cattivo odore
La radio e i giornalisti dicono sempre "Venezia muore"

Cadono tutte le stelle, si spengono una a una
E sembrano caramelle che si sciolgono nella laguna
Cadono tutte le stelle, tu lasciale cadere
Lascia che si nascondano, se non le vuoi vedere

Venezia sta sull'acqua e piano piano muore
Il cielo sopra le fabbriche cambia colore
Le nuvole sono fumo sopra a Marghera
Dove non c'è nessuno, nessuno esce la sera

Mentre al lido davanti al cinema pastori ed operai
Fanno a gara su quelle gondole che non avevano preso mai
E navigano fino all'Africa senza motore
Tanto poi finisce il cinema e ricomincia il rumore

Venezia sta sull'acqua e muore piano piano
Un uomo sotto il cappotto nasconde un coltello e un geranio
Galleggiano i nostri cuori come isole per la via
Venezia, luogo comune della malinconia

Wunder in Venedig

Venedig steht auf dem Wasser, verbreitet üblen Geruch
Radio und Journalisten sagen immer "Venedig stirbt"

Es fallen alle Sterne, verlöschen einer nach dem andern
Und sehen aus wie Bonbons, die in der Lagune zergehen
Es fallen alle Sterne, lass sie doch fallen
Lass sie sich verstecken, wenn du sie nicht sehen willst

Venedig steht auf dem Wasser und stirbt ganz langsam
Der Himmel über den Fabriken wechselt die Farbe
Die Wolken sind Rauch über Marghera
Wo niemand mehr ist, wo abends keiner mehr rausgeht

Während am Lido vor dem Kino Hirten und Arbeiter
Um die Wette auf Gondeln steigen, die sie nie nahmen
Und bis nach Afrika fahren ohne Motor
Denn dann endet der Film und der Lärm beginnt wieder

Venedig steht auf dem Wasser und stirbt ganz leise
Ein Mann unter dem Mantel verbirgt ein Messer und einen Geranienstrauch
Unsere Herzen treiben wie Inseln durch die Straßen
Venedig, der allgemeine Ort der Melancholie