Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Mira mare

Mira mare

Recuperarono le reti i pescatori,
Piene di spazzatura,
E umiliati si ritirarono,
Alla montagna dal mare,
Alla montagna dal mare.

E avvicinarono la fiamma alla foresta,
Fino a vederla bruciare.
Così ho visto altri uomini fare
E fare segno di tacere,
Fino a vederla bruciare.

Ma io sì che mi sono tuffato,
In un campo di pallone,
Da un palo all'altro ho volato,
Per afferrare un pallone.
E le ginocchia di rosso ho colorato.
E quanto al mio povero nome,
In quali alberghi l'ho lasciato,
E quante notti l'ho sentito chiamare.

Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare,
Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare.

Recuperavano le reti i pescatori
E si sentiva cantare un canto,
Ma erano acqua le parole,
Ed era triste quel canto.
E ritornavano dal centro della terra
Ed io così ho sognato di loro,
Portatori di luce ed inventori,
E cercatori d'oro.

Ma io sì che mi sono lanciato,
Da un punto all'altro di un amore,
Più di una volta ho volato
Per inseguire un amore.
E le mie notti di bianco ho colorato.
E quanto al mio povero cuore,
In quali alberghi l'ho portato
E quante notti l'ho sentito gridare,

Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare,
Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare.

Recuperarono le reti i pescatori,
Dal profondo del mare.

Mira mare

Les pêcheurs ont récupéré leurs filets,
Pleins de déchets,
Et humiliés, ils se sont retirés,
De la montagne vers la mer,
De la montagne vers la mer.

Et ils ont rapproché la flamme de la forêt,
Jusqu'à la voir brûler.
J'ai vu d'autres hommes faire de même
Et faire signe de se taire,
Jusqu'à la voir brûler.

Mais moi, je me suis jeté,
Sur un terrain de football,
D'un poteau à l'autre j'ai volé,
Pour attraper un ballon.
Et mes genoux ont été colorés de rouge.
Et quant à mon pauvre nom,
Dans quels hôtels l'ai-je laissé,
Et combien de nuits l'ai-je entendu appeler.

Avant même que le vent
Ne commence à souffler,
Avant même que le vent
Ne commence à souffler.

Les pêcheurs récupéraient leurs filets
Et on entendait un chant,
Mais les paroles étaient comme de l'eau,
Et ce chant était triste.
Et ils revenaient du centre de la terre
Et j'ai ainsi rêvé d'eux,
Porteurs de lumière et inventeurs,
Et chercheurs d'or.

Mais moi, je me suis lancé,
D'un point à l'autre d'un amour,
Plus d'une fois j'ai volé
Pour poursuivre un amour.
Et mes nuits ont été colorées de blanc.
Et quant à mon pauvre cœur,
Dans quels hôtels l'ai-je porté
Et combien de nuits l'ai-je entendu crier,

Avant même que le vent
Ne commence à souffler,
Avant même que le vent
Ne commence à souffler.

Les pêcheurs ont récupéré leurs filets,
Du fond de la mer.