Mondo politico (Political World) - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Mondo politico (Political World)

Viviamo in un mondo politico
L′amore non ha che fare
Gli uomini assassinano gli uomini
È questo il tempo, il crimine anonimo

Viviamo in un mondo politico
Gli angeli cantano in coro
Senti come suonano l'Ave Maria
Le nuvole toccano il suolo

Viviamo in un mondo politico
La saggezza sta fuori dal tempio
Si disfa sul marciapiede
Non è d′aiuto, non è d'esempio

Viviamo in un mondo politico
La pietà scaraventata a mare
La vita è un riflesso, la morte una maschera
Ogni banca una cattedrale

Viviamo in un mondo politico
Il coraggio è passato di moda
Nessuno vuole figli, il domani è paura
La casa rimane vuota

Viviamo in un mondo politico
L'unico a portata di mano
È bene ordinano, non ha responsabili
Tocca crederci e ci crediamo

Viviamo in un mondo politico
Nelle città dove ci tocca stare
Sopraffatti dalla paura
Ma ci sei nato non te ne puoi andare

Viviamo in un mondo politico
Banalizzati da mattina a sera
Siamo la corda che basta per impiccarci
Nel cortile della galera

Viviamo in un mondo politico
Appena svegli ci trasciniamo
Cerchiamo l′uscita più comoda
Poi restiamo dove stiamo

Viviamo in un mondo politico
Benvenuta non è la pace
Che se ne vada a bruciarsi viva
Nell′esplosione di una fornace

Viviamo in un mondo politico
Tutto appartiene a qualcuno
Fra tentazione e giudizio gli uomini gridano
Ma non risponde nessuno

Politische Welt (Political World)

Wir leben in einer politischen Welt
Liebe hat hier keinen Platz
Männer töten Männer
Das ist die Zeit, das anonyme Verbrechen

Wir leben in einer politischen Welt
Engel singen im Chor
Hör, wie sie das Ave Maria spielen
Wolken berühren den Boden

Wir leben in einer politischen Welt
Weisheit steht außerhalb des Tempels
Sie zerfällt auf dem Bürgersteig
Hilft nicht, ist kein Vorbild

Wir leben in einer politischen Welt
Barmherzigkeit ins Meer geworfen
Leben ein Spiegel, Tod eine Maske
Jede Bank eine Kathedrale

Wir leben in einer politischen Welt
Mut ist aus der Mode
Keiner will Kinder, morgen ist Angst
Das Haus bleibt leer

Wir leben in einer politischen Welt
Einzige in Reichweite
Es befiehlt, hat keine Verantwortung
Man muss glauben, und wir glauben

Wir leben in einer politischen Welt
In den Städten, wo wir bleiben müssen
Erdrückt von der Angst
Doch du bist hier geboren, du kannst nicht gehen

Wir leben in einer politischen Welt
Banalisiert von morgens bis abends
Wir sind das Seil, das reicht, um uns zu hängen
Im Hof des Gefängnisses

Wir leben in einer politischen Welt
Kaum wach schleppen wir uns
Suchen den bequemsten Ausgang
Dann bleiben wir, wo wir sind

Wir leben in einer politischen Welt
Willkommen ist nicht der Frieden
Soll sie lebendig verbrennen
In der Explosion eines Ofens

Wir leben in einer politischen Welt
Alles gehört jemandem
Zwischen Versuchung und Urteil schreien Menschen
Doch niemand antwortet