Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Natale di seconda mano

Natale di seconda mano

Oggi è tempo d'incendi, organizziamo presepi
Dalle stelle tu scendi e ci senti e ci vedi
Addormentati in panchina o indaffarati a far niente
Ed il freddo che arriva, ci brucia e ci spegne
Non c'è nessun segreto, nessuna novità
Non c'è nessun mistero, nessuna natività
Io ti regalo una foglia da masticare col pane
E tu una busta di vino per passare la fame

Sior capitano aiutaci a attraversare
Questo mare contro mano
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
E questa notte non abbiamo

Governo e parlamento non abbiamo e ragione
Ragione o sentimento non conosciamo
E quando capita ci arrangiamo
E ci arrangiamo
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano

Oggi è tempo d'attesa, organizziamo qualcosa
Mentre balla sul marciapiede, la vita in rosa
Che ci guarda e sorride e non ci tocca mai
Ultimi di tutto il mondo, piccoli fiammiferai
Non c'è nessun perdono in tutta questa pietà
Non c'è nessun calore, nessuna elettricità
E oggi parlano i cani per sentirsi più buoni
Intorno al nostro fuoco cantano canzoni

Sior capitano aiutaci a attraversare
Questo mare contro mano
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
E questa notte non abbiamo
Governo e parlamento non abbiamo e ragione
Ragione o sentimento non conosciamo
E quando capita ci arrangiamo
E ci arrangiamo
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano

Noël d'occasion

Aujourd'hui, c'est le temps des incendies, on organise des crèches
Tu descends des étoiles et tu me sens et tu me vois
Endormi sur un banc ou occupé à ne rien faire
Et le froid qui arrive, nous brûle et nous éteint
Il n'y a pas de secret, pas de nouveauté
Il n'y a pas de mystère, pas de naissance
Je t'offre une feuille à mâcher avec du pain
Et toi, un sachet de vin pour passer la faim

Capitaine, aide-nous à traverser
Cette mer à contre-courant
Capitaine, ni à droite ni à gauche, nous ne venons pas
Et cette nuit, nous n'avons pas

Gouvernement et parlement, nous n'avons pas de raison
Raison ou sentiment, nous ne connaissons pas
Et quand ça arrive, on se débrouille
Et on se débrouille
Avec des documents d'occasion
Avec des documents d'occasion
Avec des documents d'occasion
Avec des documents d'occasion
Avec des documents d'occasion

Aujourd'hui, c'est le temps de l'attente, on organise quelque chose
Alors que la vie en rose danse sur le trottoir
Qui nous regarde et sourit et ne nous touche jamais
Derniers de tout le monde, petits allumettes
Il n'y a pas de pardon dans toute cette pitié
Il n'y a pas de chaleur, pas d'électricité
Et aujourd'hui, les chiens parlent pour se sentir plus bien
Autour de notre feu, ils chantent des chansons

Capitaine, aide-nous à traverser
Cette mer à contre-courant
Capitaine, ni à droite ni à gauche, nous ne venons pas
Et cette nuit, nous n'avons pas
Gouvernement et parlement, nous n'avons pas de raison
Raison ou sentiment, nous ne connaissons pas
Et quand ça arrive, on se débrouille
Et on se débrouille
Avec des documents d'occasion
Avec des documents d'occasion