Natale - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Natale

C'è la luna sui tetti e c'è la notte per strada
Le ragazze ritornano in tram
Ci scommetto che nevica, tra due giorni è Natale
Ci scommetto dal freddo che fa

E da dietro la porta, sento uno che sale
Ma si ferma due piani più giù
È un peccato davvero, ma io già lo sapevo
Che comunque non potevi esser tu

E tu scrivimi, scrivimi, se ti viene la voglia
E raccontami quello che fai
Se cammini nel mattino e t'addormenti di sera
E se dormi, che dormi e che sogni che fai

E tu scrivimi, scrivimi, per il bene che conti
Per i conti che non tornano mai
Se ti scappa un sorriso e ti si ferma sul viso
Quell'allegra tristezza che c'hai

Qui la gente va veloce ed il tempo corre piano
Come un treno dentro a una galleria
Tra due giorni è Natale e non va bene e non va male
Buonanotte, torna presto e così sia

E tu scrivimi, scrivimi, se ti torna la voglia
E raccontami quello che fai
Se cammini nel mattino e t'addormenti di sera
E se dormi, che dormi e che sogni che fai

Weihnachten

Der Mond steht über den Dächern und die Nacht liegt auf der Straße
Die Mädchen kehren mit der Straßenbahn zurück
Ich wette, es schneit bald, in zwei Tagen ist Weihnachten
Ich wette es wegen der Kälte, die spürbar ist

Und hinter der Tür höre ich jemanden die Treppe hochkommen
Doch er bleibt zwei Stockwerke tiefer stehen
Es ist wirklich schade, aber ich wusste es schon
Dass du es sowieso nicht sein konntest

Und du, schreib mir, schreib mir, wenn du Lust hast
Und erzähl mir, was du machst
Ob du morgens gehst und abends einschläfst
Und ob du schläfst, was du träumst, und was du träumst

Und du, schreib mir, schreib mir, um des Guten willen
Für die Dinge, die nie aufgehen
Ob dir ein Lächeln entwischt und auf deinem Gesicht bleibt
Diese fröhliche Traurigkeit, die du hast

Hier sind die Leute schnell und die Zeit vergeht langsam
Wie ein Zug in einem Tunnel
In zwei Tagen ist Weihnachten, und es ist nicht gut und nicht schlecht
Gute Nacht, komm bald wieder, und so sei es

Und du, schreib mir, schreib mir, wenn du wieder Lust hast
Und erzähl mir, was du machst
Ob du morgens gehst und abends einschläfst
Und ob du schläfst, was du träumst, und was du träumst