Nero - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Nero

Dalla periferia del mondo a quella di una città,
La vita non è una caravella, e il Nero lo sa.
Dimmi dove si va a dormire, dimmi dove si va a finire,
Dimmi dove si va, il Nero che scarpe nere che c'haa!
Dalla periferia del mondo, il Nero Neronerò,
Fu scaraventato non ancora giorno da un vecchio furgone Ford.
E si stropiccia gli occhi, balla e cammina
E canta sotto il cielo di Latina,
Grande città del Nord,
Il Nero che ritmo, che rock e che roll!
Dalla periferia del mondo a quella di una città,
La vita non è una passeggiata e il Nero lo sa,
Preso a calci dalla polizia,
Incatenato a un treno da un foglio di via
Oppure usato per un falò,
Il Nero te lo ricordi il Nero quando arrivò?
Un giorno con un pezzo di specchio
Un orecchio si tagliò
E andava sanguinando avanti e indietro
E diceva "Sono Van Gogh!"
E aveva dentro agli occhi una malattia,
Ma chissà quale tipo di malattia,
Di malattia d'amor, il Nero, che amore il nero!
Nero Nerooo.

Schwarz

Von der Peripherie der Welt bis zu der einer Stadt,
Das Leben ist keine Karavelle, und Schwarz weiß das.
Sag mir, wo man schlafen geht, sag mir, wo man landet,
Sag mir, wo es hingeht, Schwarz, was hat er für schwarze Schuhe!
Von der Peripherie der Welt, Schwarz, Schwarzschwarz,
Wurde er noch vor Tagesanbruch aus einem alten Ford-Transporter geschleudert.
Und er reibt sich die Augen, tanzt und geht
Und singt unter dem Himmel von Latina,
Große Stadt im Norden,
Schwarz, was für ein Rhythmus, was für ein Rock und was für ein Roll!
Von der Peripherie der Welt bis zu der einer Stadt,
Das Leben ist kein Spaziergang, und Schwarz weiß das,
Von der Polizei getreten,
Mit einem Ausweisungsbefehl an einen Zug gekettet
Oder für ein Freudenfeuer benutzt,
Schwarz, erinnerst du dich an Schwarz, als er ankam?
Eines Tages mit einem Stück Spiegel
Schnitt er sich ein Ohr ab
Und lief blutend hin und her
Und sagte: "Ich bin Van Gogh!"
Und er hatte eine Krankheit in seinen Augen,
Aber wer weiß, welche Art von Krankheit,
Liebeskrankheit, Schwarz, welche Liebe, der Schwarze!
Schwarz Schwarzoo.