Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Niente da capire

Niente da capire

Le stelle sono tante
Milioni di milioni
La luce dei lampioni si riflette sulla strada lucida
Seduto o non seduto faccio sempre la mia parte
Con l'anima in riserva e il cuore che non parte
Però Giovanna io me la ricordo
Ma è un ricordo che vale dieci lire
E non c'è niente da capire.
Mia moglie ha molti uomini
Ognuno è una scommessa
Perduta la mattina nello specchio del caffè
Io amo le sue rughe ma lei non lo capisce
Ha un cuore da fornaio e forse mi tradisce
Però Giovanna è stata la migliore
Ma è un ricordo che vale dieci lire
E non c'è niente da capire.
Se tu fossi di ghiaccio ed io fossi di neve
Che freddo amore mio pensaci bene far l'amore
è giusto quel che dici ma i tuoi calci fanno male
Io non ti invidio niente e non ho niente di speciale
Ma se i tuoi occhi fossero ciliegie
Io non ci troverei niente da dire
E non c'è niente da capire.
È troppo tempo amore
Che noi giochiamo a scacchi
Mi dicono che stai vincendo e ridono da matti
Ma io non lo sapevo che era una partita
Posso dartela vinta e tenermi la mia vita
Però se un giorno tornerai da queste parti
Riportami i miei occhi e il tuo fucile
E non c'è niente da capire.

Rien à comprendre

Les étoiles sont nombreuses
Des millions et des millions
La lumière des lampadaires se reflète sur la route brillante
Assis ou non, je fais toujours ma part
Avec mon âme en réserve et mon cœur qui ne part pas
Mais Giovanna, je me souviens d'elle
Mais c'est un souvenir qui vaut dix lires
Et il n'y a rien à comprendre.
Ma femme a beaucoup d'hommes
Chacun est un pari
Perdu le matin dans le miroir du café
J'aime ses rides, mais elle ne le comprend pas
Elle a un cœur de boulanger et peut-être me trompe-t-elle
Mais Giovanna était la meilleure
Mais c'est un souvenir qui vaut dix lires
Et il n'y a rien à comprendre.
Si tu étais de glace et moi de neige
Quel froid, mon amour, réfléchis bien à faire l'amour
C'est juste ce que tu dis, mais tes coups de pied font mal
Je ne t'envie rien et je n'ai rien de spécial
Mais si tes yeux étaient des cerises
Je n'y trouverais rien à dire
Et il n'y a rien à comprendre.
Il y a trop longtemps, mon amour
Que nous jouons aux échecs
On me dit que tu gagnes et ils rient comme des fous
Mais je ne savais pas que c'était un match
Je peux te laisser gagner et garder ma vie
Mais si un jour tu reviens par ici
Rapporte-moi mes yeux et ton fusil
Et il n'y a rien à comprendre.