Non dirle che non è così (if you see her, say hello) - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Non dirle che non è così (if you see her, say hello)

Se la vedi dille ciao
Salutala ovunque sia
E partita tempo fa
E adesso forse e in Tunisia

Dille che non si preoccupi
Per le cose lasciate qui
E se crede che l'abbia scordata
Non dirle che non e così

Abbiam dovuto dividerci
E sbatterci qua e là
Ma per quelli che si amano
Non e certo una novità

E adesso che se ne andata
E adesso che non c'è
E ancora nel mio cuore
E ancora vicino a me

Se mai la incontrerai
Dalle un bacio da parte mia
Ho sempre avuto rispetto per lei
Per come se ne andata via

Se c'è un altro che le sta accanto
Certamente non sarò io
A mettermi fra di loro
Ci scommetto che non sarò io

Faccio un lavoro strano
Vedo gente in quantità
E mi capita ogni tanto di sentire il suo nome
In giro per le città

E non c'ho fatto ancora l'abitudine
O forse mai ce la farò
Sarà che sono troppo sensibile
O nella testa chissa che c'ho

Sole grande, luna blu
Il passato è ancora qua
E so a memoria i ricordi
E il tempo prende velocità

Se tornasse da queste parti
Il mio indirizzo la gente lo sa
Tu dille che puo cercarmi
Se trova il tempo mi troverà

Sag ihr nicht, dass es nicht so ist (If You See Her, Say Hello)

Wenn du sie siehst, sag ihr hallo
Grüß sie, wo immer sie ist
Sie ist vor langer Zeit gegangen
Und jetzt ist sie vielleicht in Tunesien

Sag ihr, sie soll sich keine Sorgen machen
Um die Dinge, die sie hier gelassen hat
Und wenn sie denkt, ich hätte sie vergessen
Sag ihr nicht, dass es nicht so ist

Wir mussten uns trennen
Und uns herumstoßen lassen
Aber für die, die sich lieben
Ist das sicher nichts Neues

Und jetzt, da sie weg ist
Jetzt, da sie nicht hier ist
Ist sie immer noch in meinem Herzen
Und immer noch nah bei mir

Wenn du ihr je begegnest
Gib ihr einen Kuss von mir
Ich habe immer Respekt vor ihr gehabt
Für die Art, wie sie gegangen ist

Wenn ein anderer neben ihr steht
Bin ich es sicher nicht
Der sich zwischen sie stellt
Ich wette, ich bin es nicht

Ich habe einen seltsamen Job
Ich sehe viele Menschen
Und manchmal höre ich zufällig ihren Namen
In den Städten herum

Und ich habe mich noch nicht daran gewöhnt
Oder vielleicht werde ich es nie
Vielleicht bin ich zu sensibel
Oder was auch immer in meinem Kopf los ist

Große Sonne, blauer Mond
Die Vergangenheit ist noch hier
Und ich kenne die Erinnerungen auswendig
Und die Zeit gewinnt an Geschwindigkeit

Wenn sie zurück in diese Gegend kommt
Die Leute kennen meine Adresse
Sag ihr, sie kann nach mir suchen
Wenn sie Zeit findet, wird sie mich finden