Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Non dirle che non è così (if you see her, say hello)

Non dirle che non è così (if you see her, say hello)

Se la vedi dille ciao
Salutala ovunque sia
E partita tempo fa
E adesso forse e in Tunisia

Dille che non si preoccupi
Per le cose lasciate qui
E se crede che l'abbia scordata
Non dirle che non e così

Abbiam dovuto dividerci
E sbatterci qua e là
Ma per quelli che si amano
Non e certo una novità

E adesso che se ne andata
E adesso che non c'è
E ancora nel mio cuore
E ancora vicino a me

Se mai la incontrerai
Dalle un bacio da parte mia
Ho sempre avuto rispetto per lei
Per come se ne andata via

Se c'è un altro che le sta accanto
Certamente non sarò io
A mettermi fra di loro
Ci scommetto che non sarò io

Faccio un lavoro strano
Vedo gente in quantità
E mi capita ogni tanto di sentire il suo nome
In giro per le città

E non c'ho fatto ancora l'abitudine
O forse mai ce la farò
Sarà che sono troppo sensibile
O nella testa chissa che c'ho

Sole grande, luna blu
Il passato è ancora qua
E so a memoria i ricordi
E il tempo prende velocità

Se tornasse da queste parti
Il mio indirizzo la gente lo sa
Tu dille che puo cercarmi
Se trova il tempo mi troverà

Don't Tell Her It's Not True (If You See Her, Say Hello)

If you see her, say hello
Greet her wherever she may be
She left a while ago
And now she's probably in Tunisia

Tell her not to worry
For the things left here
And if she thinks I've forgotten her
Don't tell her it's not so

We had to part ways
And get battered here and there
But for those who love each other
It's certainly nothing new

And now that she's gone
And now that she's not here
She's still in my heart
And still close to me

If you ever meet her
Give her a kiss from me
I've always had respect for her
For the way she left

If there's another who's standing next to her
It certainly won't be me
To put myself between them
I bet it won't be me

I have a strange job
I see people in abundance
And it happens to me every so often to hear her name
In the cities around

And I haven't gotten used to it yet
Or perhaps I never will
Maybe it's that I'm too sensitive
Or who knows what's in my head

Big sun, blue moon
The past is still here
And I know the memories by heart
And time is picking up speed

If she came back from these parts
People know my address
You tell her she can look for me
If she finds the time, she'll find me