Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Non dirle che non è così (if you see her, say hello)

Non dirle che non è così (if you see her, say hello)

Se la vedi dille ciao
Salutala ovunque sia
E partita tempo fa
E adesso forse e in Tunisia

Dille che non si preoccupi
Per le cose lasciate qui
E se crede che l'abbia scordata
Non dirle che non e così

Abbiam dovuto dividerci
E sbatterci qua e là
Ma per quelli che si amano
Non e certo una novità

E adesso che se ne andata
E adesso che non c'è
E ancora nel mio cuore
E ancora vicino a me

Se mai la incontrerai
Dalle un bacio da parte mia
Ho sempre avuto rispetto per lei
Per come se ne andata via

Se c'è un altro che le sta accanto
Certamente non sarò io
A mettermi fra di loro
Ci scommetto che non sarò io

Faccio un lavoro strano
Vedo gente in quantità
E mi capita ogni tanto di sentire il suo nome
In giro per le città

E non c'ho fatto ancora l'abitudine
O forse mai ce la farò
Sarà che sono troppo sensibile
O nella testa chissa che c'ho

Sole grande, luna blu
Il passato è ancora qua
E so a memoria i ricordi
E il tempo prende velocità

Se tornasse da queste parti
Il mio indirizzo la gente lo sa
Tu dille che puo cercarmi
Se trova il tempo mi troverà

Ne lui dis pas que ce n'est pas vrai (si tu la vois, dis-lui bonjour)

Si tu la vois, dis-lui bonjour
Salue-la où qu'elle soit
Elle est partie il y a longtemps
Et maintenant, peut-être, elle est en Tunisie

Dis-lui de ne pas s'inquiéter
Pour les choses qu'elle a laissées ici
Et si elle pense que je l'ai oubliée
Ne lui dis pas que ce n'est pas vrai

Nous avons dû nous séparer
Et nous débattre ici et là
Mais pour ceux qui s'aiment
Ce n'est pas vraiment une nouveauté

Et maintenant qu'elle est partie
Et maintenant qu'elle n'est plus là
Elle est encore dans mon cœur
Et encore près de moi

Si jamais tu la rencontres
Donne-lui un baiser de ma part
J'ai toujours eu du respect pour elle
Pour la façon dont elle est partie

S'il y a un autre homme à ses côtés
Ce ne sera certainement pas moi
Qui me mettrai entre eux
Je parie que ce ne sera pas moi

Je fais un travail étrange
Je vois beaucoup de monde
Et il m'arrive parfois d'entendre son nom
Dans les rues de la ville

Et je ne m'y suis pas encore habitué
Ou peut-être ne m'y habituerai-je jamais
C'est peut-être que je suis trop sensible
Ou que j'ai quelque chose dans la tête

Soleil grand, lune bleue
Le passé est encore là
Et je me souviens de tous les souvenirs
Et le temps prend de la vitesse

Si elle retournait par ici
Les gens connaissent mon adresse
Dis-lui qu'elle peut me chercher
Si elle trouve le temps, elle me trouvera