Non è buio ancora (Not Dark Yet) - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Non è buio ancora (Not Dark Yet)

Scende la sera, è tutto il giorno che sto qua
Troppo caldo per muovermi, e il tempo se ne va
Sento che la mia anima non mi abita più
E so che sta per piovere, il cielo sta venendo giù
Certe ferite non guariscono però col tempo le dimenticherò
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

Ho buttato nel secchio la mia parte migliore
In ogni bella frase c'è un senso del dolore
Lei mi ha scritto una lettera così dolce e compita
Raccontava in poche righe ogni attimo della sua vita
Cosa dovrebbe fregarmene francamente non so
E non è buio ancora, ma lo sara fra un po'

Ho girato in lungo e largo, visto niente di speciale
Sono sceso lungo il fiume, sono arrivato al mare
In un mondo di chiacchiere e una montagna di fumo
Senza mai cercare niente negli occhi di nessuno
E il peso che mi porto appresso è l'unica ricchezza che ho
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

Sono nato senza chiederlo, senza volerlo morirò
Sembra che mi stia spostando ma sono immobile da un po'
Ogni pezzo del mio essere è muto e svuotato
Chissà da che scappavo e dove stavo andando quando sono arrivato
E credo di sentire una preghiera e mi potrei sbagliare e oppure non lo so
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

Es ist noch nicht dunkel (Not Dark Yet)

Der Abend senkt sich, den ganzen Tag bin ich schon hier
Zu heiß, um mich zu bewegen, und die Zeit verrinnt
Ich spüre, meine Seele wohnt nicht mehr in mir
Und ich weiß, es wird regnen, der Himmel stürzt herab
Manche Wunden heilen nicht, doch mit der Zeit vergess ich sie
Und es ist noch nicht dunkel, doch bald wird es so sein

Ich warf mein bestes Stück von mir in den Eimer
In jedem schönen Satz liegt ein Hauch von Schmerz
Sie schrieb mir einen Brief, so süß und ordentlich
Erzählte in wenigen Zeilen jeden Augenblick ihres Lebens
Was soll mich das kümmern, ehrlich, ich weiß es nicht
Und es ist noch nicht dunkel, doch bald wird es so sein

Ich reiste weit und breit, sah nichts Besonderes
Ging den Fluss hinunter, erreichte das Meer
In einer Welt voll Geschwätz und einem Berg aus Rauch
Ohne je etwas in den Augen der anderen zu suchen
Und die Last, die ich trage, ist der einzige Reichtum, den ich habe
Und es ist noch nicht dunkel, doch bald wird es so sein

Geboren, ohne darum zu bitten, sterbe ich, ohne es zu wollen
Es scheint, als bewege ich mich, doch ich bin schon lange still
Jedes Stück meines Seins ist stumm und leer
Wer weiß, wovor ich lief und wohin ich ging, als ich ankam
Und ich glaube, ein Gebet zu hören, vielleicht irre ich mich, oder vielleicht auch nicht
Und es ist noch nicht dunkel, doch bald wird es so sein