Pane e castagne - Francesco De Gregori перевод на немецкий

Pane e castagne

Mangiamo pane e castagne, in questo chiaro di luna,
Le mani ben ancorate su questa linea.
Domani ce lo diranno dove dobbiamo andare,
Domani ce lo diranno cosa dobbiamo fare.
Ci sta una terra di nessuno, da qualche parte del cuore,
Come un miraggio incastrato la noia e il dolore.
Domani ce lo diranno come dovremo passare,
Ma c'è una terra di nessuno e ci si deve arrivare.
Aspettami ogni sera davanti a quel portone,
E se verrai stasera ti chiamerò per nome.
Chissà che occhi avremo, chissà che occhi avrò,
Ma se mi chiami amore, io ti risponderò.
Mangiamo pane e castagne, come una poesia,
Perduta nella memoria dai tempi di scuola.
Domani ce lo diranno, cosa vorranno che sia,
Ce lo diranno domani, prima di andare via.
Aspettami ogni sera davanti a quel portone,
E se verrai stasera ti chiamerò per nome.
Chissà che occhi avremo, chissà che occhi avrò,
Ma se mi chiami amore, ti riconoscerò.

Brot und Kastanien

Wir essen Brot und Kastanien in diesem Mondschein,
Die Hände fest verankert auf dieser Linie.
Morgen wird man uns sagen, wohin wir gehen sollen,
Morgen wird man uns sagen, was wir tun sollen.
Es gibt ein Niemandsland, irgendwo im Herzen,
Wie eine eingekeilte Fata Morgana, die Langeweile und der Schmerz.
Morgen wird man uns sagen, wie wir hindurchkommen sollen,
Aber es gibt ein Niemandsland, und man muss dorthin gelangen.
Warte jeden Abend vor jenem Tor auf mich,
Und wenn du heute Abend kommst, werde ich dich beim Namen rufen.
Wer weiß, welche Augen wir haben werden, wer weiß, welche Augen ich haben werde,
Aber wenn du mich 'Liebling' rufst, werde ich dir antworten.
Wir essen Brot und Kastanien, wie ein Gedicht,
Verloren in der Erinnerung seit Schultagen.
Morgen wird man uns sagen, was es sein soll,
Man wird es uns morgen sagen, bevor wir gehen.
Warte jeden Abend vor jenem Tor auf mich,
Und wenn du heute Abend kommst, werde ich dich beim Namen rufen.
Wer weiß, welche Augen wir haben werden, wer weiß, welche Augen ich haben werde,
Aber wenn du mich 'Liebling' rufst, werde ich dich erkennen.