Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Pane e castagne

Pane e castagne

Mangiamo pane e castagne, in questo chiaro di luna,
Le mani ben ancorate su questa linea.
Domani ce lo diranno dove dobbiamo andare,
Domani ce lo diranno cosa dobbiamo fare.
Ci sta una terra di nessuno, da qualche parte del cuore,
Come un miraggio incastrato la noia e il dolore.
Domani ce lo diranno come dovremo passare,
Ma c'è una terra di nessuno e ci si deve arrivare.
Aspettami ogni sera davanti a quel portone,
E se verrai stasera ti chiamerò per nome.
Chissà che occhi avremo, chissà che occhi avrò,
Ma se mi chiami amore, io ti risponderò.
Mangiamo pane e castagne, come una poesia,
Perduta nella memoria dai tempi di scuola.
Domani ce lo diranno, cosa vorranno che sia,
Ce lo diranno domani, prima di andare via.
Aspettami ogni sera davanti a quel portone,
E se verrai stasera ti chiamerò per nome.
Chissà che occhi avremo, chissà che occhi avrò,
Ma se mi chiami amore, ti riconoscerò.

Pain et châtaignes

Nous mangeons du pain et des châtaignes, dans cette clarté lunaire,
Les mains bien ancrées sur cette ligne.
Demain, on nous dira où aller,
Demain, on nous dira ce qu'il faut faire.
Il y a une terre de nulle part, quelque part dans le cœur,
Comme un mirage coincé entre l'ennui et la douleur.
Demain, on nous dira comment passer,
Mais il y a une terre de nulle part et il faut y arriver.
Attends-moi tous les soirs devant cette porte,
Et si tu viens ce soir, je t'appellerai par ton nom.
Qui sait quels yeux nous aurons, qui sait quels yeux j'aurai,
Mais si tu m'appelles mon amour, je te répondrai.
Nous mangeons du pain et des châtaignes, comme un poème,
Perdu dans la mémoire depuis l'école.
Demain, on nous dira ce qu'ils voudront que ce soit,
On nous le dira demain, avant de partir.
Attends-moi tous les soirs devant cette porte,
Et si tu viens ce soir, je t'appellerai par ton nom.
Qui sait quels yeux nous aurons, qui sait quels yeux j'aurai,
Mais si tu m'appelles mon amour, je te reconnaîtrai.