Текст и перевод песни Francesco De Gregori - Pane e castagne

Pane e castagne

Mangiamo pane e castagne, in questo chiaro di luna,
Le mani ben ancorate su questa linea.
Domani ce lo diranno dove dobbiamo andare,
Domani ce lo diranno cosa dobbiamo fare.
Ci sta una terra di nessuno, da qualche parte del cuore,
Come un miraggio incastrato la noia e il dolore.
Domani ce lo diranno come dovremo passare,
Ma c'è una terra di nessuno e ci si deve arrivare.
Aspettami ogni sera davanti a quel portone,
E se verrai stasera ti chiamerò per nome.
Chissà che occhi avremo, chissà che occhi avrò,
Ma se mi chiami amore, io ti risponderò.
Mangiamo pane e castagne, come una poesia,
Perduta nella memoria dai tempi di scuola.
Domani ce lo diranno, cosa vorranno che sia,
Ce lo diranno domani, prima di andare via.
Aspettami ogni sera davanti a quel portone,
E se verrai stasera ti chiamerò per nome.
Chissà che occhi avremo, chissà che occhi avrò,
Ma se mi chiami amore, ti riconoscerò.

Хлеб и каштаны

Мы едим хлеб и каштаны, в этом лунном свете,
Руки крепко держатся на этой черте.
Завтра нам скажут, куда мы должны идти,
Завтра нам скажут, что мы должны делать.
Есть ничейная земля, где-то в сердце моём,
Словно мираж, заковавший скуку и боль.
Завтра нам скажут, как мы должны пройти,
Но есть ничейная земля, и мы должны туда добраться.
Жди меня каждый вечер перед теми воротами,
И если придёшь сегодня вечером, я назову тебя по имени.
Кто знает, какие у нас будут глаза, кто знает, какие глаза будут у меня,
Но если ты назовёшь меня любимым, я отвечу тебе.
Мы едим хлеб и каштаны, словно поэзию,
Потерянную в памяти со школьных времён.
Завтра нам скажут, чего они хотят,
Скажут нам завтра, прежде чем уйти.
Жди меня каждый вечер перед теми воротами,
И если придёшь сегодня вечером, я назову тебя по имени.
Кто знает, какие у нас будут глаза, кто знает, какие глаза будут у меня,
Но если ты назовёшь меня любимым, я узнаю тебя.